Traduction de «doordat het geweld in syrië blijft toenemen » (Néerlandais → Français) :

Doordat het geweld in Syrië blijft toenemen heeft ons land beslist om een inspectiemissie te sturen naar de Syrische hoofdstad Damascus om de veiligheid van de Belgische ambassade en de werking ervan na te gaan.
Comme la violence ne cesse de s'intensifier en Syrie, notre pays a décidé d'envoyer une mission d'inspection dans la capitale de la Syrie, Damas, pour s'assurer de la sécurité et du fonctionnement de l'ambassade de Belgique.

Omdat het geweld in Syrië blijft toenemen, heeft de Raad de EU-sancties tegen het Syrische regime aangescherpt.
Au vu de l'escalade de la violence en Syrie, le Conseil a durci les sanctions de l'UE à l'encontre du régime syrien.

De EU prees de enorme inspanningen van Libanon, Jordanië en Turkije voor de opvang van vluchtelingen die het geweld in Syrië en Irak ontvluchtten en blijft bijstand verlenen.
L'UE a rendu hommage aux énormes efforts consentis par le Liban, la Jordanie et la Turquie pour accueillir des réfugiés fuyant la violence en Syrie et en Iraq et a continué de leur apporter son aide.

M. overwegende dat het aantal leveringen vanuit Turkije en Jordanië naar Syrië blijft toenemen en dat er sinds 26 januari 2015 in het kader van resoluties 2165 en 1291 van de VN-Veiligheidsraad 56 verzendingen hebben plaatsgevonden;
M. considérant que les livraisons transfrontalières en Syrie en provenance de Turquie et de Jordanie continuent d’augmenter et que, au 26 janvier 2015, 56 expéditions ont été effectuées en vertu des dispositions des résolutions 2165 et 1291 du Conseil de sécurité des Nations unies;

A. overwegende dat het geweld in Syrië verder escaleert en de dodentol almaar blijft toenemen; overwegende dat volgens de Verenigde Naties sinds het begin van het gewelddadige optreden tegen vreedzame betogers in Syrië meer dan 130 000 mensen, in grote meerderheid burgers, om het leven gekomen zijn; overwegende dat volgens het VN-Bureau voor de coördinatie van humanitaire aangelegenheden (OCHA) naar schatting 9 miljoen personen humanitaire hulp nodig hebben in Syrië, waaronder meer dan 6,5 miljoen mensen die binnen Syrië zelf ontheemd zijn, en dat meer dan 2,3 miljoen mensen het land zijn ontvlucht, voornamelijk naar Turkije, Jordanië, Libanon, Egypte en Irak;
A. considérant que l'escalade de la violence se poursuit en Syrie et que le nombre de victimes ne cesse de croître; considérant que, selon les Nations unies, depuis le début des violentes répressions contre les manifestants pacifiques en Syrie, plus de 130 000 personnes, pour la plupart des civils, ont été tuées; considérant que, selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies (BCAH), près de 9 millions de personnes ont besoin d'aide humanitaire sur le territoire syrien, que plus de 6,5 millions de personnes sont déplacées à l'intérieur du pays et que l'on compte plus de 2,3 millions de réfugiés syriens, essentiellement en Turquie, en Jordanie, au Liban, en Égypte et en Iraq;

De EU blijft steun verlenen aan de inspanningen van de Liga van Arabische Staten om het geweld in Syrië een halt toe te roepen en reageert instemmend op het besluit van de Liga van Arabische Staten om de samenwerking met de Verenigde Naties te intensiveren.
L'UE continue de soutenir les efforts déployés par la Ligue des États arabes pour mettre un terme à la violence en Syrie et salue la décision prise par la Ligue arabe d'intensifier la coopération avec les Nations unies.

Doordat de wereldbevolking steeds verder blijft toenemen, zal ook de vraag naar voedsel en water blijven groeien.
Dans un monde de plus en plus peuplé, les besoins en denrées alimentaires et en eau vont augmenter.

De Europese Unie blijft zich ernstige zorgen maken over de verslechterende situatie in Syrië en over de wijdverbreide stelselmatige schendingen van de mensenrechten, en vraagt nogmaals het geweld onmiddellijk te doen ophouden.
"L'Union européenne demeure vivement préoccupée par la dégradation de la situation en Syrie ainsi que par les violations généralisées et systématiques des droits de l'homme et demande une nouvelle fois qu'il soit mis fin immédiatement à la violence.

De Commissie en de Raad zijn hoe dan ook op de hand van de Israëlische regering, terwijl het misdadige geweld tegen Palestina blijft toenemen. Daar moet een einde aan komen.
On ne peut tolérer que la prédisposition de la Commission et du Conseil envers le gouvernement israélien et l’escalade des violences criminelles perpétrées contre la Palestine se poursuivent.