Vertaling van "doordat de volksrepubliek china onlangs dreigementen " (Nederlands → Frans) :

­ stelt vast dat de Volksrepubliek China onlangs een nieuwe nucleaire test uitvoerde te Lop Nor;
­ constatant que la République populaire de Chine a procédé récemment à un nouvel essai nucléaire à Lop Nor;

1. Welke houding neemt de Belgische regering aan ten aanzien van de verhoogde militaire dreigementen van de Volksrepubliek China ?
1. Quelle est l'attitude du gouvernement belge face aux menaces militaires accrues de la République populaire de Chine ?

Onlangs zag de Taiwanese minister van Buitenlandse Zaken Shen Ssu-tsun zich evenwel genoodzaakt klacht in te dienen bij de Wereldgezondheidsorganisatie, omdat deze in documenten Taiwan ten onrechte blijft aanduiden als een provincie van de op het vasteland gevestigde Volksrepubliek China.
Récemment, le ministre taiwanais des Affaires étrangères, Shen Ssu-tsun, s'est cependant vu contraint de porter plainte auprès de l'Organisation mondiale de la santé, dès lors que dans des documents, celle-ci continue de qualifier, à tort, Taiwan de province de la République populaire de Chine continentale.

A. overwegende dat de betrekkingen tussen de Volksrepubliek China en de Republiek China op Taiwan steeds slechter worden doordat de Volksrepubliek China onlangs dreigementen heeft geuit aan het adres van de Republiek China op Taiwan, en doordat momenteel in de zuidelijk provincies van China honderden raketten op de Republiek China op Taiwan worden gericht,
A. considérant que les relations entre la République populaire de Chine (RPC) et Taiwan continuent de se détériorer du fait des menaces proférées récemment par la RPC à l'encontre de Taiwan et en raison des centaines de missiles entreposés dans les régions méridionales de la Chine, tous pointés sur Taiwan,

A. overwegende dat de betrekkingen tussen China en Taiwan steeds slechter worden doordat China onlangs dreigementen heeft geuit aan het adres van Taiwan, en doordat nog steeds in de zuidelijk provincies van China honderden raketten op Taiwan worden gericht,
A. considérant que les relations entre la République populaire de Chine (RPC) et Taïwan continuent de se détériorer du fait des menaces proférées récemment par la RPC à l'encontre de Taïwan et du déploiement actuel de centaines de missiles dans les provinces méridionales de la Chine, faisant face à Taïwan,

A. overwegende dat de betrekkingen tussen China en Taiwan steeds slechter worden doordat China onlangs dreigementen heeft geuit aan het adres van Taiwan, en doordat momenteel in de zuidelijk provincies van China honderden raketten op Taiwan worden gericht,
A. considérant que les relations entre la République populaire de Chine (RPC) et Taïwan continuent de se détériorer du fait des menaces proférées récemment par la RPC à l'encontre de Taïwan et du déploiement de centaines de missiles dans les provinces méridionales de la Chine, faisant face à Taïwan,

H. overwegende dat de snelle verspreiding van deze dodelijke ziekte allereerst wordt veroorzaakt doordat de Volksrepubliek China heeft nagelaten om tijdig de WHO om hulp te vragen en heeft geweigerd met deze organisatie samen te werken, door geen gegevens bekend te maken over het aantal geïnfecteerde personen,
H. considérant que la diffusion rapide de cette maladie mortelle est due principalement au fait que la République populaire de Chine a omis de demander officiellement en temps opportun l'aide de l'OMS et a refusé de collaborer avec cette organisation, en s'abstenant de signaler le nombre effectif de personnes contagieuses,

B. overwegende dat de snelle verspreiding van deze dodelijke ziekte allereerst wordt veroorzaakt doordat de Volksrepubliek China heeft nagelaten om tijdig de WHO om hulp te vragen en heeft geweigerd met deze organisatie samen te werken, door geen gegevens bekend te maken over het aantal geïnfecteerde personen,
B. considérant que la diffusion rapide de cette maladie mortelle est due principalement au fait que la République populaire de Chine a omis de demander officiellement en temps opportun l'aide de l'OMS et a refusé de collaborer avec cette organisation, en s'abstenant de signaler le nombre effectif de personnes contagieuses,

- Onlangs bereikten mij berichten en beeldmateriaal waaruit moet worden opgemaakt dat in de Volksrepubliek China de omstandigheden waarin dieren worden ondergebracht, gefokt, vervoerd en gedood teneinde hun pelzen te verkopen, bij voorkeur aan buitenlandse afnemers, de zwartste verbeelding tarten.
- J'ai récemment reçu des articles et des images dont il faut déduire qu'en République populaire de Chine, les circonstances dans lesquelles les animaux sont abrités, élevés, transportés et tués en vue de la vente de leur fourrure, de préférence à des acheteurs étrangers, dépassent l'entendement.