Vertaling van "doordat de opeenvolgende deense regeringen " (Nederlands → Frans) :

Dat komt onder andere doordat de opeenvolgende Deense regeringen hebben geweigerd om zich te houden aan de bepalingen van het Euratom-Verdrag, dat ze nota bene zelf hebben ondertekend.
Cette situation est en partie due au fait que les gouvernements danois successifs ont refusé de respecter les dispositions du traité Euratom, qu’ils ont pourtant ratifié.

In de Raad kon ondanks de inspanningen van de opeenvolgende voorzitterschappen, in het bijzonder van het Deense voorzitterschap in 2012, nog geen overeenstemming worden bereikt doordat een minderheid van de lidstaten het voorstel blokkeert.
Au sein du Conseil, malgré les efforts déployés par les présidences successives, et tout particulièrement par la présidence danoise en 2012, il n’a pas encore été possible de parvenir à un accord, une minorité d’États membres ayant fait barrage.

Het is waar dat de crisis in het Verenigd Koninkrijk vreselijk slecht is aangepakt, maar dat komt doordat de opeenvolgende regeringen van het Verenigd Koninkrijk onvoldoende invloed hebben uitgeoefend op de activiteiten van de particuliere banken.
S’il est vrai que la crise au Royaume-Uni a été gérée de façon pitoyable, la raison en est que les gouvernements britanniques successifs n’ont pas imposé un contrôle suffisant sur les activités de leurs banques privées.