Vertaling van "doordat de looptijd werd verdubbeld " (Nederlands → Frans) :

Volgens punt 2.3.1 van de garantiemededeling kan er tevens sprake zijn van steun aan de kredietverlener indien een overheidsgarantie achteraf wordt verleend voor een lening zonder dat de voorwaarden die op die lening van toepassing zijn, worden gewijzigd; in de onderhavige zaak werden de voorwaarden van de bestaande lening echter wel gewijzigd doordat de looptijd werd aangepast.
Conformément au point 2.3.1 de la communication sur les garanties d’État, si une garantie de l’État est accordée ex post pour un prêt sans que les modalités de ce prêt ne soient adaptées, il est possible que le prêteur bénéficie aussi d’une aide. Toutefois, en l’espèce, les modalités du prêt existant ont été modifiées par modification de la durée du prêt.

Alle senatoren die toen uitgetreden zijn, hebben daarvan kunnen genieten. Maar doordat de looptijd werd verdubbeld, is de begroting van de Senaat zwaar belast.
Tous les sénateurs qui se sont retirés à l'époque ont pu en profiter, mais cela a lourdement grevé le budget du Sénat.

Verder wens ik er op te wijzen dat reeds enigszins werd tegemoetkomen aan de verhoogde financiële lasten voor de instellingen doordat de voorschotten ter financiering van de maatregelen eindeloopbaan vanaf 2004 werden verdubbeld.
Ensuite, je souhaite attirer l'attention sur le fait que des interventions ont déjà été effectuées dans une certaine mesure pour remédier à l'augmentation des charges financières des établissements par le doublement des avances destinées à financer les mesures relatives aux fins de carrière à partir de 2004.