Vertaling van "doorbraak voor onze " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

connataletand | neonataletand | dentia praecox | persisterende melktand | premature | doorbraak van tand | premature | tandwisseling
Chute prématurée des dents temporaires Dent:natale | néonatale | précoce | Eruption dentaire prématurée Rétention dentaire [dents temporaires persistantes]

heterolyse | heterolytische doorbraak
rupture hétérolytique | rupture ionique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vicevoorzitter Neelie Kroes: "Cloud computing kan een echte doorbraak voor onze economie betekenen.
Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne, a déclaré à ce sujet: «L'informatique en nuage peut changer la donne de notre économie.

5. Het aldus sinds eind 2012 ingestelde systeem is ongetwijfeld een niet te veronachtzamen democratische doorbraak, die het mogelijk moet maken een hele groep individuen, wier onwaardig en/of gevaarlijk gedrag ten opzichte van onze democratische instellingen niet langer rechtvaardigt dat zij de Belgische nationaliteit voor zich kunnen opeisen, efficiënter en systematischer van hun Belgische nationaliteit vervallen te verklaren.
5. Le système ainsi mis en place depuis la fin de l'année 2012 constitue assurément une avancée démocratique non négligeable qui devrait permettre de déchoir de leur nationalité belge, de manière plus efficace et plus systématique, tout un panel d'individus dont les comportements indignes et/ou dangereux au regard de nos institutions démocratiques, ne justifient plus qu'ils puissent continuer à se revendiquer de la nationalité belge.

Men weet dat de verdere uitbouw van onze federale Staat stap voor stap gebeurt en er doorbraak mogelijk is op goede momenten, zoals bij een regeringsvorming.
L'on sait que la poursuite de la fédéralisation de notre État se fait pas à pas et qu'une avancée est possible aux bons moments, comme lors de la constitution d'un gouvernement.

„De doorbraak van vandaag in de onderhandelingen over het Europees bevel tot conservatoir beslag op bankrekeningen is een doorbraak voor de kleine ondernemingen van Europa — de ruggengraat van onze economie.
«Cette avancée dans les négociations sur l’ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires est une étape décisive pour les petites entreprises européennes — l’épine dorsale de notre économie.

In vrijwel alle landen van de eurozone zijn de zogeheten spreads op significante wijze aan het afnemen, de meeste landen hebben nu een lager begrotingstekort, in alle landen zijn het concurrentievermogen en de uitvoer toegenomen, het aangekondigde gezamenlijke bankentoezicht is een belangrijke doorbraak, en twee weken geleden is het Europees stabiliteitsmechanisme van start gegaan, waardoor onze firewall nu 700 miljard euro sterk is.
Les écarts entre les taux d'intérêts, ce qu'il est convenu d'appeler les spreads s'amenuisent de façon substantielle dans presque tous les pays de la zone euro; la plupart des pays ont réduit leur déficit public; la compétitivité et les exportations sont à la hausse dans tous les pays; l'autorité de surveillance bancaire commune qui verra bientôt le jour constitue une avancée majeure et nous avons lancé, il y a deux semaines, le Mécanisme européen de stabilité, si bien que notre "pare-feu" s'élève aujourd'hui à 700 milliards d'euros.

De sleutel voor het bereiken van deze beperkingen is de introductie van een koolstofprijs via het systeem voor het verhandelen van emissies van de EU, een werkelijke doorbraak voor onze economie.
Réaliser ces réductions suppose que l'on instaure une taxation du carbone par le biais du système d'échanges d'émissions qui constitue une véritable notion novatrice pour l'économie.

Wij willen het Parlement volledig op de hoogte houden van onze plannen, maar na deze uiterst belangrijke doorbraak ben ik er in ieder geval absoluut van overtuigd dat het erg belangrijk is om zoveel mogelijk technische ondersteuning te verlenen. Op die manier kunnen wij ervoor zorgen dat de positieve effecten van deze doorbraak in China, en daardoor ook voor de rest van de regio en van de wereld, overeenstemmen met wat wij allen hopen en wensen.
Nous avons la volonté de tenir le Parlement européen totalement informé de nos projets. Mais je suis certain que, face à cette avancée extrêmement importante, il est à présent crucial de donner une aide technique aussi complète que possible à la Chine de sorte à voir les effets que nous espérons tous voir en Chine, et par conséquent, dans le reste de la région et dans le monde.

Twee dagen voor de inoverwegingneming stond op de voorpagina van de Turkse krant Sabah, naast de foto van onze collega Pehlivan, te lezen dat een `Turkse senator een doorbraak had bereikt'.
En effet, le 28 mai, soit deux jours avant la prise en considération de cette résolution, le journal turc Sabah publiait en première page, accompagné de la photo de notre sénatrice bien-aimée Mme Pehlivan, le titre suivant : « Un sénateur turc » - je suppose que l'on voulait parler d'un sénateur belge originaire de Turquie - « est parvenu à abattre le mur ».

Voor onze fractie is het erg belangrijk dat met dit wetsvoorstel een doorbraak wordt gerealiseerd in de problematiek van een vergoeding voor de zelfstandige ondernemer bij hinder ten gevolge van openbare werken.
Cette proposition de loi constitue une avancée dans la problématique de l'indemnisation des travailleurs indépendants en cas de nuisances résultant de travaux publics.

- De PSC-fractie zal dit ontwerp goedkeuren, want het is een positieve doorbraak in de evolutie en de verbetering van onze politie- en controlediensten.
- Le groupe PSC votera ce projet qui constitue une avancée positive dans le cadre de l'évolution et de l'amélioration de nos services de police et de contrôle.