Traduction de «doorbraak van vandaag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

connataletand | neonataletand | dentia praecox | persisterende melktand | premature | doorbraak van tand | premature | tandwisseling
Chute prématurée des dents temporaires Dent:natale | néonatale | précoce | Eruption dentaire prématurée Rétention dentaire [dents temporaires persistantes]

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

homolytische doorbraak
homolyse | rupture homolytique | rupture radicalaire

heterolyse | heterolytische doorbraak
rupture hétérolytique | rupture ionique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„De doorbraak van vandaag in de onderhandelingen over het Europees bevel tot conservatoir beslag op bankrekeningen is een doorbraak voor de kleine ondernemingen van Europa — de ruggengraat van onze economie.
«Cette avancée dans les négociations sur l’ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires est une étape décisive pour les petites entreprises européennes — l’épine dorsale de notre économie.

De doorbraak van vandaag in de Raad betekent dat de twee medewetgevers thans met de Commissie in gesprek kunnen gaan om een definitief akkoord te bereiken.
Suite à l'avancée d'aujourd’hui au sein du Conseil, les deux institutions vont maintenant pouvoir entamer un trilogue avec la Commission en vue de parvenir à un accord final.

De verhoopte doorbraak van vrouwelijke verkozenen is uitgebleven en vandaag is er in de politiek voor elke 5 mannen slechts 1 vrouw.
La percée escomptée des élues ne s'est pas produite et à l'heure actuelle, il y a en politique 5 hommes pour 1 femme seulement.

We moeten dus vaststellen dat de verhoopte doorbraak van vrouwelijke verkozenen is uitgebleven en er vandaag in de politiek voor elke 5 mannen slechts 1 vrouw is.
Force est donc de constater que la percée escomptée des élues ne s'est pas produite et qu'il y a, aujourd'hui, en politique, 5 hommes pour une femme seulement.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de stemming van vandaag is een doorbraak voor een vroege toetreding van Macedonië tot de Europese Unie.
– (DE) Monsieur le Président, le vote d'aujourd'hui constitue une avancée en vue de l’adhésion rapide de la Macédoine à l'Union européenne.

Ik denk dat wij vandaag een doorbraak hebben bereikt, aangezien wij erin zijn geslaagd om op een brede basis van consensus een gemeenschappelijk parlementair standpunt te formuleren.
Je pense qu’aujourd’hui, nous avons fait une avancée, étant donné que nous avons réussi à dégager une position parlementaire commune sur une large base consensuelle.