Traduction de «door zijkant en abvv-fgtb reeds » (Néerlandais → Français) :

Het Instituut wou ook op Equal Pay Day zelf actie voeren en in de plaats van parallel te werken besloot het Instituut de krachten te bundelen en zich aan te sluiten bij de Equal Pay Day actie die door Zijkant en ABVV-FGTB reeds een paar jaar gevoerd wordt en bekendheid geniet bij de bevolking.
L'Institut souhaitait également entreprendre lui-même une action au sujet de l'Equal Pay Day; plutôt que d'entreprendre des actions parallèles, l'Institut a uni les efforts et il s'est associé à Equal Pay Day, action bien connue depuis quelques années par la population et menée par Zijkant et ABVV-FGTB.

Hiertoe werd een overeenkomst gesloten met Zij-kant en ABVV-FGTB waardoor een ruime sensibilisering gewaarborgd werd over de juridische missie van het Instituut alsook over de door het Instituut gerealiseerde instrumenten rond gelijk loon.
À cet effet, une convention entre Zijkant et ABVV-FGTB a été conclue garantissant une large sensibilisation sur la mission juridique de l'Institut, ainsi que sur les instruments sur le salaire égal mis en place par l'Institut.

1° leden voorgedragen door de "Interrégionale wallonne de la FGTB" (Waalse intergewestelijke van het ABVV) :
1° membres présentés par l'Interrégionale wallonne de la FGTB :

8. Volgens persberichten liep de werkelijke fraude bij het ABVV nog veel hoger op, doch kon niet tot invordering overgegaan worden vanwege de 5-jarige fiscale verjaringstermijn. a) Mogen wij weten welke bedragen niet konden worden ingevorderd omdat de verjaring reeds is ingetreden? b) Door welke afdelingen en/of centrales van het ABVV werd toendertijd gefraudeerd? c) Hoeveel per centrale en/of afdeling?
8. Selon des articles de presse, l'ampleur de la fraude réelle commise par la FGTB était encore bien plus importante, mais il s'est avéré impossible de procéder au recouvrement de ces sommes en raison du délai de prescription de cinq ans en matière fiscale. a) Pouvons-nous savoir quels montants n'ont pu être recouvrés étant donné qu'il y avait déjà prescription? b) Quelles sections et/ou centrales de la FGTB ont fraudé à l'époque? c) Quels étaient les montants éludés par centrale et/ou section?