Traduction de «door verschillende subsidiërende overheden gesubsidieerd » (Néerlandais → Français) :

Art. 15. Voor 1 mei van het jaar volgend op het werkingsjaar, zal de Stichting Kankerregister een activiteitenverslag en een financieel verslag indienen bij de subsidiërende overheden, goedgekeurd door haar Raad van Bestuur.
Art. 15. Avant le 1er mai de l'année suivant l'année de travail, la Fondation Registre du Cancer déposera, auprès des autorités de financement, un rapport d'activités et un rapport financier approuvés par le Conseil d'administration.

Dit werkplan vormt de basis voor de financiering van de Stichting Kankerregister door de subsidiërende overheden.
Ce plan d'action constitue la base du financement de la Fondation Registre du Cancer par les autorités octroyant le subside.

Art. 3. De verplaatsingen tussen de woon- en de werkplaats die per fiets worden verricht geven recht op een kilometervergoeding op basis van de percentages die door de subsidiërende overheden worden bedoeld als toegestane kosten (zie de lijst van de betrokken overheden per dienstsoort in bijlage).
Art. 3. Les déplacements entre le domicile et le lieu de travail effectués à vélo donnent lieu à une indemnité kilométrique sur la base des taux prévus par les pouvoirs subsidiants comme frais admissibles (voir la liste des administrations concernées par type de service en annexe).

Art. 3. De dienstverplaatsingen per fiets geven recht op een kilometervergoeding op basis van de percentages die door de subsidiërende overheden worden bedoeld als toegestane kosten (zie de lijst van de betrokken overheden per dienstsoort in bijlage).
Art. 3. Les déplacements professionnels effectués à vélo donnent lieu à une indemnité kilométrique sur base des taux prévus par les pouvoirs subsidiant comme frais admissibles (voir la liste des administrations concernées par type de service en annexe).

We wijzen er ter herinnering op dat krachtens de boekhoudkundige regels van de rijkscomptabiliteit de subsidiërende overheid de plicht heeft na te gaan of de subsidie wel is gebruikt voor de doelstellingen waarvoor ze toegekend is en dat in principe elke toelageontvanger het gebruik van de ontvangen bedragen moet rechtvaardigen; alleen al door de subsidie te aanvaarden, kent de begunstigde ervan het recht toe aan de subsidiërende overheden om ter plaatse controle uit te voeren over het gebruik van de toegekende fondsen.
Signalons pour rappel qu'en vertu des règles de comptabilité publique, le pouvoir subsidiant a le devoir de vérifier si la subvention a bien été utilisée aux fins pour lesquelles elle est accordée et qu'en principe, tout allocataire d'une subvention doit justifier de l'utilisation des sommes reçues ; par le seul fait de l'acceptation de la subvention, l'allocataire reconnaît aux pouvoirs subsidiants le droit de faire procéder, sur place, au contrôle de l'emploi des fonds attribués.

5. een enig toegangsloket te creëren waar de persoon met een handicap zijn aanvraag voor een rolstoel indient en waarlangs hij de verschillende subsidiërende overheden van zijn rolstoel kan aanspreken;
5. créer un guichet à fonction unique auquel la personne handicapée soumet sa demande en vue de l'obtention d'une chaise roulante et par l'intermédiaire duquel elle peut s'adresser aux diverses autorités censées subventionner celle-ci;

4) Is er jaarlijks een evaluatie van de werking van Felink door de subsidiërende overheden?
4) Les autorités subsidiantes évaluent-elles annuellement le fonctionnement de Felink ?

Het zou logisch zijn dat de verschillende subsidiërende overheden hun acties op elkaar zouden afstemmen en dat elk beleidsniveau zijn verantwoordelijkheid zou opnemen om gezamenlijk te beslissen. Dat is thans niet het geval.
Il serait logique que les différents pouvoirs subsidiants harmonisent leurs actions.

Daarom vonden wij het niet nodig een nieuwe boekhoudwet voor de niet-commerciële sector in het leven te roepen die nog bovenop de talrijke verplichtingen zou komen die al door de subsidiërende overheden aan deze sector worden opgelegd.
Il nous est apparu, par conséquent, qu'il ne fallait pas improviser une nouvelle loi comptable dans le secteur non-marchand qui s'ajouterait aux nombreuses contraintes comptables qu'imposent déjà à ce secteur les multiples pouvoirs subsidiants.