Traduction de «door unita werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nu de slotverklaring van de gemengde commissie in Luanda is ondertekend, zal de EU de VN-Veiligheidsraad actief blijven steunen bij de toetsing van de sancties die UNITA werden opgelegd; ook zal zij de eventuele intrekking van die sancties volledig en onverwijld uitvoeren.
Maintenant que la déclaration finale de la Commission conjointe à Luanda a été signée, l'UE continuera d'appuyer activement le Conseil de sécurité des Nations Unies à l'occasion du réexamen des sanctions imposées à l'UNITA, et appliquera intégralement et sans délai toute décision de lever les sanctions.

Er zijn meer dan zes weken verlopen sedert de aanneming van deze resolutie en ondanks frequente aanmaningen, met name in verklaringen van de voorzitter van de Veiligheidsraad, de bemiddelaars voor het vredesproces en de waarnemerstrojka die respectievelijk op 23 juli en 4 augustus werden afgelegd, heeft UNITA nog steeds geen geloofwaardige informatie verstrekt over haar bewapende manschappen.
Plus de six semaines se sont écoulées depuis que la résolution a été adoptée et, malgré de fréquents rappels, notamment par la voie de déclarations du président du Conseil de sécurité, de la médiation pour le processus de paix et de la troïka des observateurs, adressés respectivement les 23 juillet et 4 août, l'UNITA n'a toujours pas fourni d'informations crédibles sur ses effectifs en armes.

Dit gezegd zijnde, weze aangestipt dat een embargo op de diamantuitvoer (in tegenstelling tot de uitvoer van olieproducten) geen deel uitmaakt van de sancties die door de Verenigde Naties tegen de Unita werden uitgevaardigd.
Cela étant, il convient d'observer que les sanctions des Nations unies à l'encontre de l'Unita n'incluent aucun embargo sur les exportations de diamants (mais bien sur celles de produits pétroliers).

De Europese Unie is van mening dat de regering in dat opzicht een bijzondere verantwoordelijkheid draagt voor de bevordering van de mensenrechten - mede in de gebieden die door UNITA werden gecontroleerd -, de democratische beginselen, behoorlijk bestuur en de versterking van een vrije civiele samenleving.
A cet égard, l'Union européenne estime que le gouvernement doit assumer une responsabilité particulière dans la promotion des droits de l'homme, y compris dans les zones qui étaient sous le contrôle de l'UNITA, des principes démocratiques, de la bonne gestion des affaires publiques ainsi que dans la consolidation d'une société civile libre.

Omdat die laatste punten door Unita niet werden uitgevoerd, heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties in oktober 1997 een pakket sancties tegen Unita uitgevaardigd, waaronder: a) sluiting van Unita-kantoren in het buitenland; b) verbod door Unita-vertegenwoordigers om in het buitenland te reizen; c) verbod op bevoorrading van en het landen van vliegtuigen in door Unita gecontroleerde gebieden.
L'Unita n'ayant pas respecté ces dernières dispositions, le Conseil de sécurité des Nations unies a pris en octobre 1997 une série de sanctions à l'encontre du mouvement, à savoir: a) fermeture des bureaux de l'Unita à l'étranger; b) interdiction pour les représentants de l'Unita de se rendre à l'étranger; c) interdiction de ravitaillement ou d'atterrissage d'avions dans les régions contrôlées par l'Unita.

Het standpunt dat het ministerie van Buitenlandse Zaken ten aanzien van de voormalige permanente vertegenwoordiging van de Unita in België inneemt, is volledig in overeenstemming met de bindende besluiten die door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties in het kader van het vredesproces in Angola werden genomen.
La position du ministère des Affaires étrangères à l'égard de l'ancienne représentation de l'Unita en Belgique se conforme entièrement aux décisions contraignantes prises par le Conseil de sécurité des Nations unies dans le cadre du processus de paix en Angola.