Traduction de «door u geschetste problematiek overlast ontstaat » (Néerlandais → Français) :

Door de wet van 7 februari 2003 houdende verschillende bepalingen inzake verkeersveiligheid werden de artikelen 65bis en 65ter ingevoegd in de Wegverkeerswet, die aan de hierboven geschetste problematiek poogde tegemoet te komen.
La loi du 7 février 2003 portant diverses dispositions en matière de sécurité routière a inséré dans la loi sur la circulation routière les articles 65bis et 65ter, qui visent à répondre à cette problématique.

Om tegemoet te komen aan de hierboven geschetste problematiek werden reeds door de wet van 7 februari 2003 houdende verschillende bepalingen inzake verkeersveiligheid de artikelen 65bis en 65ter in de Wegverkeerswet ingevoegd, met de volgende motivering :
Afin de faire face à la problématique décrite ci-dessus, les articles 65bis et 65ter avaient déjà été insérés dans la loi sur la circulation routière par la loi du 7 février 2003 portant diverses dispositions en matière de sécurité routière, au motif suivant:

Zij zullen in het kader daarvan zeer zeker aandacht moeten hebben voor de door u geschetste problematiek.
Dans ce cadre, ils apporteront très certainement une attention particulière à la problématique que vous soulevez.

Indien naar aanleiding van de door u geschetste problematiek overlast ontstaat, kan verwezen worden naar artikel 119bis van de Nieuwe Gemeentewet, dat aan gemeenten een instrument biedt om hier tegen op te treden, door het opleggen van een administratieve geldboete.
Si des nuisances surviennent suite à la problématique que vous évoquez, il peut être fait référence à l'article 119bis de la Nouvelle Loi communale, qui offre aux communes un instrument d'intervention à l'encontre des contrevenants en leur permettant d'infliger une amende administrative.

Wellicht kan de door u geschetste problematiek aan bod komen bij de bespreking van dit wetsontwerp.
La problématique que vous soulevez pourra être abordée lors de l'examen de ce projet de loi.

Dat de wetgever de hiervoor geschetste problematiek heeft aangevoeld wordt aangetoond door de toevoeging bij wet van 29 juni 1981 (wet houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers), aan de tekst van het artikel 3, 2, 2de lid, van de wet van 16 maart 1954, van de volgende tekst : " ., zolang de begroting nog niet is goedgekeurd door de betrokken ministers, wordt het ontwerp van die begroting aan de Wetgevende Kamers meegedeeld " .
Le législateur a été conscient de la problématique évoquée ci-avant, puisque par la loi du 29 juin 1981 (loi établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés), il a ajouté au texte de l'article 3, 2, alinéa 2, de la loi du 16 mars 1954, le texte suivant : " .; si le projet de budget n'est pas encore approuvé par les ministres compétents, il sera communiqué aux Chambres législatives " .

Uit het antwoord op mijn vraag over de verkoop van tabaksproducten door middel van automaten blijkt dat de minister het gebruik van elektronische kaartlezers voor het aanschaffen van tabaksproducten niet onmiddellijk als een oplossing ziet voor de door mij geschetste problematiek (vraag nr. 199 van 23 oktober 2000, Vragen en Antwoorden, 2000-2001, nr. 54, blz. 6227-6228).
Dans sa réponse à ma question relative à la vente de tabac au moyen de distributeurs automatiques, la ministre ne considère pas que l'usage de lecteurs de cartes électroniques constitue une solution à la problématique de l'achat de tabac que j'avais esquissée (question n° 199 du 23 octobre 2000, Questions et Réponses, 2000-2001, n° 54, pp. 6227-6228).

De geschetste problematiek werd recentelijk door de algemene administratie van de Patrimonium-documentatie aangekaart bij de POD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie.
La problématique dépeinte a été récemment soumise par l'administration générale de la Documentation patrimoniale au SPF Intégration sociale, Lutte contre la Pauvreté et Économie sociale.

Ik ontving nog niet eerder klachten over de door het geacht lid geschetste problematiek.
Je n'ai pas encore reçu de plainte concernant les problèmes décrits par l'honorable membre.

De door het geacht lid geschetste problematiek valt onder de bevoegdheid van de minister van Sociale Zaken aan wie deze vraag eveneens is gesteld (Vraag nr. 442 van 16 april 1997).
La problématique évoquée par l'honorable membre ressortit à la compétence du ministre des Affaires sociales à qui cette question a également été posée (Question no 442 du 16 avril 1997).