Vertaling van "door test aankoop nog stalen schepijs " (Nederlands → Frans) :

Nog interessanter is dat in het kader van het onderzoek door Test-Aankoop in 65 tot 97 % van de gevallen « jazeker » of « wellicht ja » wordt geantwoord op de vraag « Zou u uw bank aanraden ?
Il est encore plus intéressant de noter que dans le cadre de l'étude menée par Test-Achats, à la question « Recommanderiez-vous votre banque ?

Al in 2006 wees een enquête van Test-Aankoop uit dat 25 % van de kandidaat-bouwers die nog een bouwgrond nodig had, er geen kon kopen tenzij ze met de verkoper van de grond bouwden of met een door hem gekozen bouwonderneming die sleutelklare huizen bouwt.
Déjà en 2006, une enquête de Test-Achats indiquait que « 25 % des candidats bâtisseurs qui devaient encore acquérir un terrain n'ont pas pu en acheter sans que le vendeur du terrain ne les oblige à construire avec lui-même ou avec une firme clé-sur-porte désignée par lui ».

Vorig jaar werden door Test Aankoop nog stalen schepijs en softijs onderzocht.
L'an dernier, Test-Achats avait également examiné des échantillons de glace en boules et de glace " soft " .

Alhoewel, toch blijken de in België toegepaste tarieven, volgens een onderzoek uitgevoerd door Test Aankoop, nog tussen 8 en 27 % hoger te liggen dan deze die van toepassing zijn in acht andere EU-lidstaten.
Toutefois, selon une étude réalisée par Test-achats, les tarifs pratiqués en Belgique dépassent encore de 8 à 27 % ceux appliqués dans huit autres États membres de l'Union européenne.

2. a) en b) In het licht van, aan de ene kant, het feit dat recentelijk nog door Test Aankoop is aangetoond dat wasmiddelen zonder fosfaten even doeltreffend zijn en, aan de andere kant, de gekende schadelijkheid van fosfaten voor het leefmilieu (door hypereutrofiëring van het aquatische milieu) is het mijn bedoeling om na te gaan op welke wijze het op de markt brengen van fosfaathoudende wasmiddelen zo snel mogelijk kan worden afgebouwd.
2. a) et b) A la lumière, d'une part, du fait que Test Achats a encore montré récemment que les produits de lessive sans phosphates sont aussi efficaces et, d'autre part, de la nocivité connue des phosphates pour l'environnement (à cause de l'hypereutrophisation du milieu aquatique), j'ai l'intention d'examiner de quelle manière il pourra être mis un terme aussi rapidement que possible à la mise sur le marché des produits de lessive contenant des phosphates.

In het licht van, aan de ene kant, het feit dat recentelijk nog door Test Aankoop is aangetoond dat wasmiddelen zonder fosfaten even doeltreffend zijn en, aan de andere kant, de gekende schadelijkheid van fosfaten voor het leefmilieu (door hypereutrofiëring van het aquatische milieu) is het mijn bedoeling om na te gaan op welke wijze het op de markt brengen van fosfaathoudende wasmiddelen zo snel mogelijk kan worden afgebouwd.
A la lumière, d'une part, du fait que Test Achats a encore montré récemment que les produits de lessive sans phosphates sont aussi efficaces et, d'autre part, de la nocivité connue des phosphates pour l'environnement (à cause de l'hypereutrophisation du milieu aquatique), j'ai l'intention d'examiner de quelle manière il pourra être mis un terme aussi rapidement que possible à la mise sur le marché des produits de lessive contenant des phosphates.

De abnormaal hoge concentraties van antibiotica en kalmeringsmiddelen die worden aangetroffen in kalfsvlees, gevogelte en varkensvlees, zoals onlangs nog werd aangetoond in een onderzoek door Test-Aankoop (cf. nr. 413 van september 1998, blz. 7-12), stemmen velen tot ongerustheid.
Il existe de nombreuses inquiétudes aujourd'hui sur le fait que des antibiotiques et des tranquillisants en doses anormalement élevées se retrouvent dans la viande de veau, les volailles ou la viande de porc, comme l'a encore révélé une récente enquête de Test-Achats (cf., no 413 de septembre 1998, pp. 7-12).