Vertaling van "door sommigen bestempeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bestempeld
orné aux fers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Hoe kan men voorkomen dat de situatie in Nepal uitdraait op een humanitair fiasco zoals in Haïti, zoals de situatie aldaar door sommigen bestempeld wordt?
5. Comment éviter que ce que certains ont qualifié d'échec humanitaire en Haïti se reproduise ici?

2. Hoe analyseert u de positie van Turkije ten aanzien van Daesh, die door sommigen als ambigu wordt bestempeld?
2. Quelle est votre analyse sur la position de la Turquie à l'égard de "Daesh", que certains qualifient d'ambigüe?

Waar de Nederlandse parlementaire enquêtecommissie de definitie van het BKA als te ruim beschouwde, wordt de door deze commissie voorgestelde definitie thans op haar beurt door sommigen als te rigide bestempeld.
Si la définition du B.K.A. était jugée trop large par la Commission d'enquête parlementaire néerlandaise, la définition adoptée par elle est à présent à son tour jugée trop rigide par certains.

Sommigen pleiten voor een « realpolitik » en kunnen als Europessimisten worden bestempeld (Britse opvatting) en anderzijds zijn er die een Europa op federale basis voorstaan en de volledige en onmiddellijke overname van de W.E.U.-bevoegdheden door de Europese Unie bepleiten.
Il y a, d'une part, ceux qui plaident pour le réalisme total et qui peuvent apparaître comme des Européens pessimistes (thèse britannique) et il y a, d'autre part, les Européens fédéralistes maximalistes qui plaident pour la reprise complète et immédiate des compétences de l'U.E.O. par l'Union européenne.

Ten slotte vindt hij ook dat men de magistraten niet mag beledigen : sommigen zijn hier door senatoren als leugenaars bestempeld en zouden moeten « verschijnen » om hun cijfers en hun mening te verantwoorden.
En dernier lieu, il s'oppose à ce qu'on insulte les magistrats: certains se font traiter de menteurs par des sénateurs et doivent « comparaître » pour répondre de leurs chiffres et discours.

– (IT) Op 31 december 2010 kwam er een einde aan een vrij kleurloos voorzitterschap, dat sommigen hebben bestempeld als flets en zwak.
– (IT) Le 31 décembre 2010 a vu la fin d’une Présidence relativement monotone, que certains ont qualifiée de terne et faible.

Sommigen hebben de voorstellen met betrekking tot Dublin en de voorwaarden voor opvang als veel te ruimhartig bestempeld.
Certains ont reproché aux propositions relatives à Dublin et aux conditions d’accueil leur trop grande générosité.

Sommigen hier hebben u bestempeld als tweede keus. Vergeet u echter niet dat Jacques Delors ook tweede keus was, maar dat hij een van de beste voorzitters is geweest die we gehad hebben: dat succes wens ik u ook toe.
Si certains vous ont qualifié, ici, de second choix, retenez que Jacques Delors était aussi un second choix, mais qu’il a été un des meilleurs présidents que nous ayons eus: c’est ce que je vous souhaite.

- Vandaag bereiken we het slotmoment van de staatshervorming die door sommigen als historisch wordt bestempeld.
- Nous arrivons aujourd'hui au terme de la réforme de l'État que d'aucuns présentent comme historique.