Traduction de «door senator laeremans opgeworpen » (Néerlandais → Français) :

Senator De Decker antwoordt dat heel wat van de door senator Laeremans opgeworpen vragen een antwoord vinden in het verslag van 2009 van de senatoriale werkgroep (stuk Senaat, nr. 4-1335/1).
D'après le sénateur De Decker, les réponses à de nombreuses questions soulevées par le sénateur Laeremans se trouvent dans le rapport de 2009 du groupe de travail sénatorial (doc. Sénat, nº 4-1335/1).

De staatssecretaris verklaart zich bewust te zijn van het door senator Bellot opgeworpen probleem.
Le secrétaire d'État dit avoir conscience du problème soulevé par le sénateur Bellot.

Voor de zaken die wel veranderd kunnen worden, voorziet senator Laeremans in een herstructurering van het bestaande systeem, dat compatibel kan zijn met de voorstellen inzake het gerechtelijk landschap die momenteel door de regering en de minister van Justitie worden voorbereid.
Pour les éléments que l'on pourrait néanmoins être amené à modifier, le sénateur Laeremans prévoit une restructuration du système actuel qui peut s'accorder avec les propositions relatives à la réforme du paysage judiciaire, que le gouvernement et la ministre de la Justice préparent actuellement.

Samenvattend, stelt de senator dat de wijze waarop de werkzaamheden moeten verlopen verre van ideaal zijn, dat de senatoren niet beschikken over de nodige informatie, dat een aantal bepalingen niet gunstig zijn om een oplossing te bieden aan de opgeworpen problemen en dat de tekst aangenomen door de Kamer juridische onjuistheden bevat.
En résumé, il conclut que la manière dont les travaux doivent se dérouler est loin d'être idéale, que les sénateurs ne disposent pas des informations voulues, qu'une série de dispositions ne conviennent pas pour résoudre les problèmes soulevés et que le texte adopté par la Chambre contient des erreurs juridiques.

Ten slotte, teneinde de verstrekte informatie te vervolledigen, is het nuttig op te merken dat het door onderhavige vraag opgeworpen probleem al het voorwerp heeft uitgemaakt van de vraag nr. 93 van 23 augustus 1993 van senator Geens waarop een zeer volledig antwoord werd verstrekt betreffende al de verschillende aspecten van dat probleem van niet-verschuldigde voordelen en van een eventuele terugvordering.
Enfin, pour compléter l'information donnée, il est utile de faire remarquer que le problème soulevé par la présente question a déjà fait l'objet de la question no 93 du 23 août 1993 du sénateur Geens auquel il a été fourni, de façon très complète, une réponse concernant tous les différents aspects de ce problème de bénéfice de prestations indues et de récupération éventuelle.