Vertaling van "door redelijkheid ingegeven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strafbaar feit ingegeven door politieke motieven
infraction inspirée par des motifs politiques

redelijkheid
acceptabilité (par le voisinage | le raisonnable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder deze twee politieke voorwaarden, en ervan uitgaande dat we nieuwe eigen middelen zullen krijgen om onze ambities waar te maken, stel ik mij op achter de door redelijkheid ingegeven keuze van onze rapporteur, opdat ons Parlement zijn volle gewicht kan doen gelden bij de komende onderhandelingen en erin slaagt de Raad dichter bij zijn standpunten te brengen.
À ces deux conditions politiques, et dans l’attente des moyens de nos ambitions avec de nouvelles ressources propres, je me range au choix de raison de notre rapporteur, afin que notre Parlement dispose de toute son autorité dans les prochaines négociations et réussisse à rapprocher le Conseil de ses positions.

Overwegende dat de redelijkheid van deze voorrang inzonderheid ingegeven wordt door de jongste wijziging van voornoemde wetten van 29 april 1999 en van 12 april 1965, waarbij enerzijds de vroegere directies functioneel gehergroepeerd worden van zes naar drie, en anderzijds overgegaan wordt tot het voorzien van een afzonderlijke Voorzitter, belast met de leiding van de instelling in al zijn aspecten, maar zonder aan die functie van Voorzitter de bevoegdheid over een eigen directie te verbinden;
Considérant que cette priorité est particulièrement dictée par la dernière modification des lois précitées du 29 avril 1999 et du 12 avril 1965, qui regroupe les anciennes directions par fonction en faisant passer leur nombre de six à trois et qui prévoit un président distinct chargé de la direction de l'institution sous tous ses aspects, sans toutefois lier à cette fonction de président la compétence d'une direction propre;

Wat betreft het Europees Parlement is de keuze voor Straatsburg ingegeven door historische redenen. Als we echter afwegen wat de economische redelijkheid en praktische uitvoerbaarheid vereisen, dan is die keuze niet meer van deze tijd.
Dans le cas du Parlement européen, le choix de Strasbourg était basé sur des facteurs historiques, mais aujourd’hui, en termes économiques et pratiques, il n’est plus viable.

In die omstandigheden zijn de door de decreetgever gestelde subsidievoorwaarden ten aanzien van de unisportverenigingen, die zijn ingegeven door overwegingen van financiële aard en van doelmatigheid, in redelijkheid verantwoord.
Dans ces circonstances, les conditions de subventionnement imposées par le législateur décrétal aux associations unisport, lesquelles conditions sont dictées par des considérations d'ordre financier et par un souci d'efficacité, sont raisonnablement justifiées.

De regering verkiest echter de partijpolitieke hartstocht boven een besluitvorming die door redelijkheid en maat is ingegeven, zowel in de opbouw van de regel als in de bespreking en de uitwerking ervan.
Le gouvernement préfère cependant la politique partisane au processus décisionnel inspiré par la raison et la mesure, tant dans l'élaboration de la règle que dans la discussion et l'exécution de celle-ci.