Traduction de «door prudential-bache international » (Néerlandais → Français) :

53. is van mening dat deugdelijke beginselen inzake verslaglegging die van toepassing zijn op institutionele investeerders en die in overeenstemming zijn met langetermijndoelstellingen, zoals de overgang naar een klimaatvriendelijke economie, de transparantie en consistentie van financiële informatie kunnen versterken en systematisch rekening zouden moeten houden met het economische model van de langetermijninvesteerders; onderstreept evenwel dat de toepassing van deze beginselen inzake verslaglegging niet tot stimulansen voor procyclische strategieën mag leiden; verzoekt de International Accounting Standards Board om bij de evaluatie van de mark-to-market- en de mark-to-model-praktijken (waardering tegen marktwaarde en waardering op basis van een modellenbenadering) rekening te houden met het risico van een procyclisch effect en om de centrale rol van prudentie bij de herziening van zijn conceptueel kader te erkennen; is van mening dat het bekendmaken van duidelijke, gestandaardiseerde niet-financiële gegevens van grote ondernemingen de transparantie kan vergroten en een gunstiger investeringsklimaat kan bevorderen;
53. estime que de sains principes comptables articulés avec les objectifs à long terme applicables aux investisseurs institutionnels, comme la transition vers une économie respectueuse du climat, peuvent renforcer la transparence et la cohérence des informations financières et devraient correspondre systématiquement à l'approche économique de l'investisseur de long terme; souligne toutefois que la mise en œuvre de ces principes comptables ne doit pas inciter à l'adoption de stratégies procycliques; prie instamment le Conseil des normes comptables internationales de prendre en considération le risque des effets procycliques lors de la réflexion sur les pratiques fondées sur la valorisation au prix du marché ou sur la valorisation en fonction d'un modèle et de reconnaître l'importance primordiale d'une démarche prudente dans la révision de son cadre conceptuel; est d'avis que la divulgation d'informations non financières claires et normalisées sur les grandes entreprises peut renforcer la transparence et favoriser un climat plus favorable aux investisseurs;

Overwegende dat de Commissie voor het Bank- en Financiewezen door Prudential-Bache International Ltd., beleggingsonderneming naar het recht van het Verenigd Koninkrijk, op de hoogte werd gebracht van haar beslissing om haar bijkantoor in België per 30 september 2002 te sluiten,
Considérant que la Commission bancaire et financière a été informée de la décision de Prudential-Bache International Ltd, entreprise d'investissement relevant du droit du Royaume-Uni, de fermer sa succursale en Belgique le 30 septembre 2002,

2. is van opvatting dat Protocol (nr. 6) betreffende de interne markt en de mededinging met prudentie dient te worden gehanteerd en dat de Verdragsbepaling "de Unie [neemt], met het oog daarop, indien nodig, maatregelen overeenkomstig de bepalingen van de Verdragen" moet worden verduidelijkt door te verwijzen naar de andere bepalingen van de van Verdragen en het acquis communautaire;
2. est d'avis qu'il convient d'appliquer avec prudence le protocole n°6 sur le marché intérieur et la concurrence et qu'il faut clarifier la disposition du traité selon laquelle "l'Union prend, si nécessaire, des mesures dans le cadre des dispositions des traités" en renvoyant aux autres dispositions du traité et à l'acquis communautaire;

De heer Koman, C. , senior vice-president van de Vennootschap Prudential-Bache International Ltd.
M. Koman, C. , senior vice-président de la Société Prudential-Bache International Ltd.

De portefeuille van de levensverzekeringscontracten onderschreven in Duitsland op basis van vrije dienstverrichting door de onderneming naar Iers recht « Prudential International Assurance plc », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Montague House, Adelaide Road, Dublin 2 - Ierland, werd overgedragen aan de onderneming naar Iers recht « Canada Life Assurance Europe Limited », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Canada Life House, Temple Road, Blackrock, Co Dublin - Ierland.
Le portefeuille des contrats d'assurances vie souscrits en Allemagne dans le cadre de la libre prestation de services par la société de droit irlandais « Prudential International Assurance plc », dont le siège social est situé Montagne House, Adelaide Road, Dublin 2 - Irlande, a été transféré à la société de droit irlandais « Canada Life Assurance Europe Limited », dont le siège social est situé Canada Life House, Temple Road, Blackrock, Co Dublin - Irlande.

De op 21 januari 1997 opgemaakte lijst van de geregistreerde bijkantoren in België van beleggingsondernemingen die onder het recht van een andere Lid-Staat van de Europese Gemeenschap ressorteren wordt gewijzigd door de toevoeging van Prudential-Bache International Ltd., vennootschap naar het recht van het Verenigd Koninkrijk, waarvan het bijkantoor in België is gevestigd te 1000 Brussel, Terhulpse-steenweg 130.
La liste des succursales enregistrées en Belgique des entreprises d'investissement relevant du droit d'un autre Etat membre de la Communauté européenne, arrêtée au 21 janvier 1997, est modifiée par l'insertion de Prudential-Bache International Ltd., société relevant du droit du Royaume-Uni, dont la succursale en Belgique est établie à 1000 Bruxelles, chaussée de La Hulpe 130.

Overwegende dat de Commissie voor het Bank- en Financiewezen, ingevolge een kennisgeving die haar overeenkomstig artikel 3 van het koninklijk besluit van 20 december 1995 werd gedaan, tijdens haar vergadering van 22 juli 1997 heeft beslist het bijkantoor in België van Prudential-Bache International Ltd., beleggingsonderneming naar het recht van het Verenigd Koninkrijk, te registreren,
Considérant que la Commission bancaire et financière, faisant suite à une notification qui lui a été communiquée conformément à l'article 3 de l'arrêté royal du 20 décembre 1995, a décidé lors de sa séance du 22 juillet 1997, de procéder à l'enregistrement de la succursale en Belgique de Prudential-Bache International Ltd., entreprise d'investissement relevant du droit du Royaume-Uni,