Vertaling van "door prominente kandidaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hoogwaardigheidsbekleder | prominent | prominente figuur | vooraanstaande
haute personnalité

lijst van geschikte kandidaten | lijst van geschikte sollicitanten
liste d'aptitude | liste d'aptitude des candidats

stemmen op individuele kandidaten per kiesdistrict
vote nominal par circonscription

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Als je de Europese democratie sterker wilt maken, kun je het democratisch proces, waarbij prominente kandidaten of 'Spitzenkandidaten' ontstaan, niet teugdraaien".
«Qui veut renforcer la démocratie européenne ne peut pas accepter que le progrès démocratique que constitua l'innovation des têtes de liste – "Spitzenkandidaten" – ne soit pas renouvelé».

Europese politieke partijen zijn van essentieel belang om burgers bewust te maken van het Europese beleid en om hun politieke wil te vertolken. Tevens fungeren zij als bruggenhoofden tussen de nationale en de Europese politiek. Zij vertegenwoordigen de standpunten van de burgers en maken ruimte voor een publiek debat over Europese aangelegenheden. Ook bevorderen zij de interactie tussen alle niveaus van het EU-systeem voor multilevel governance. Europese politieke partijen zouden daarom hun activiteiten moeten opvoeren en nieuwe manieren moeten bedenken om politieke bewustwording teweeg te brengen, bijvoorbeeld door prominente kandidaten voor te dragen voor hoge Europese ambten bij Europese verkiezingen of door bij verkiezingen voor het Europees Parlement transnationale lijsten aan te houden.
pense que les partis politiques européens jouent un rôle de premier plan dans la sensibilisation aux politiques européennes et dans l'expression de la volonté politique des citoyens de l'Union, qu'ils doivent constituer un pont entre les politiques nationale et européenne, qu'ils expriment l'opinion des citoyens et qu'ils permettent la tenue de débats ouverts sur les questions européennes, en soutenant l'interaction entre les différents échelons du système de gouvernance à plusieurs niveau de l'Union européenne. Le Comité encourage dès lors les partis politiques européens à intensifier leur activité et à développer de nouvelles manières de créer une conscience politique, par exemple, en présentant dans le cadre d'élections européennes des candidats têtes de liste pour les postes européens de haut niveau ou en présentant des listes transnationales lors des élections au Parlement européen;

Politieke partijen schoven weliswaar meer kandidaten naar voren, maar prominente politieke figuren die een rol van betekenis in de verkiezingsstrijd zouden hebben kunnen spelen werden gevangen gehouden of mochten zich vanwege hun strafblad niet als kandidaat registreren.
Même si l'on note une augmentation du nombre de candidats présentés par les partis, des personnalités politiques de premier plan, qui auraient pu jouer un rôle dans la campagne, étaient toujours en prison ou n'avaient pas été autorisées à se présenter en raison de leur casier judiciaire.

De organisatie registreerde tekortkomingen bij de lokale verkiezingen die in mei en juni 2003 plaatsvonden, waaronder misbruik van administratieve middelen, grote vooringenomenheid van de staatsmedia ten gunste van de zittende bestuurders en de arrestatie van prominente kandidaten.
L’Organisation a signalé des irrégularités lors des élections municipales qui se sont tenues en mai et en juin 2003, notamment un usage abusif de ressources administratives, un très net parti pris des médias publics en faveur des élus sortants et l’arrestation d’éminents candidats.

6. is verheugd over het besluit van de rechtbanken van Azerbeidzjan om de registratie van prominente oppositieleiders in het strafregister wegens strafbare feiten in verband met de openbare onlusten onmiddellijk na de presidentsverkiezingen van 2003 te schrappen en er aldus voor te zorgen dat zij als kandidaten aan de parlementsverkiezingen kunnen deelnemen;
6. se félicite de la décision des tribunaux d'Azerbaïdjan de détruire les dossiers pénaux établis contre des dirigeants importants de l'opposition pour des délits liés à des troubles à l'ordre public commis immédiatement après les élections présidentielles de 2003, et de leur garantir ainsi la possibilité de présenter leur candidature aux élections législatives;