Traduction de «door professor dupont » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Duponts leeuwerik
sirli de Dupont | sirli ricoti

Dupont's leeuwerik
sirli de Dupont

leerkracht [ docent | leraar | onderwijzend personeel | professor ]
enseignant [ instituteur | personnel enseignant | professeur ]

professor | prof. [Abbr.]
professeur | Pr [Abbr.] | Prof.,prof. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het werk waarmee professor Dupont van start ging werd nadien voortgezet door een commissie van deskundigen, die geïnstalleerd werd door het koninklijk besluit van 25 november 1997 en die door diezelfde professor Dupont werd voorgezeten.
Le travail initié par le professeur Dupont fut ensuite poursuivi par une commission d'experts, installée par l'arrêté royal du 25 novembre 1997 et présidée par le même professeur Dupont.

Dit reclasseringsplan sluit aan bij het detentieplan dat wettelijk zal bepaald worden in de door professor Dupont op te stellen beginselenwet.
Ce programme de réinsertion se situe dans le prolongement du programme de détention qui sera légalement déterminé dans le cadre de la loi de principes à rédiger par le Professeur Dupont.

Naast de door de in de oriëntatienota genomen beleidsopties diende bij het opstellen van de wetsontwerpen enige terughoudendheid in acht genomen te worden gelet op de in het vooruitzicht gestelde « beginselenwet gevangeniswezen », waarvan de redactie van een voorontwerp aan professor Dupont werd opgedragen.
Outre les options de politique formulées dans la note d'orientation, une certaine retenue devait être observée lors de l'élaboration des projets de loi, eu égard à la « loi de principe relative au système pénitentiaire », pour laquelle le professeur Dupont a été chargé de rédiger un projet.

Professor Dupont werd onder meer naar aanleiding van dit veldonderzoek door de Commissie strafprocesrecht uitgenodigd om haar voorstellen te onderzoeken.
C'est entre autres à la suite de cette enquête réalisée sur le terrain que la Commission pour le droit de la procédure pénale a invité le professeur Dupont à examiner ses propositions.

Reeds gedurende de werkzaamheden werd door Professor Dupont en binnen het begeleidingscomité de noodzaak aangevoeld om dit voorontwerp uit te breiden naar die andere belangrijke categorie van personen die in onze gevangenissen verblijft en die op elk ogenblik ongeveer 40 % van de populatie uitmaakt : de verdachten, beklaagden en beschuldigden.
Déjà au cours de leurs activités, le professeur Dupont et le comité d'accompagnement avaient ressenti le besoin d'étendre cet avant-projet à l'autre catégorie importante de personnes qui séjourne dans nos établissements pénitentiaires et représente en permanence environ 40 % de la population carcérale : les inculpés, prévenus et accusés.

Er moet met andere woorden een toetsing gebeuren van het door Professor Dupont uitgewerkte voorontwerp inzake de categorie van de veroordeelden voor de categorie van verdachten, beklaagden en beschuldigden.
En d'autres termes, il convient de vérifier si l'avant-projet élaboré par le Professeur Dupont pour la catégorie des condamnés peut également s'appliquer à la catégorie des inculpés, prévenus et accusés.