Vertaling van "door potentiële klanten die anders wantrouwig zouden " (Nederlands → Frans) :

Webaanwezigheid met de domeinnaam ".eu" wordt onmiddellijk herkend door potentiële klanten die anders wantrouwig zouden staan ten aanzien van een onderneming met een landendomeinnaam die zij niet herkennen.
Les noms de domaine en «.eu» sont instantanément reconnus par les clients potentiels des entreprises, alors que ces derniers pourront se montrer plus méfiants à l'égard des sociétés dont ils ne reconnaissent pas le nom de domaine géographique.

Gelet op de groeiende vraag naar kinderen in de prostitutie, onder meer omdat potentiële klanten de illusie koesteren dat de risico's op besmetting met HIV en andere seksuele overdraagbare aandoeningen beduidend kleiner zouden zijn.
Vu la demande croissante d'enfants à des fins de prostitution, notamment parce que les clients potentiels nourrissent l'illusion que les risques de contamination par le VIH et par d'autres maladies sexuellement transmissibles seraient ainsi sensiblement moindres.

Verder is het ook belangrijk voor de belastingbetaler dat de indieners van de offertes zo veel mogelijk werken met een vaste prijs die alle kosten inhoudt en dit op basis van reeds opgedane expertise in dit domein. Anders wordt het risico gelopen dat de provisies voor ontmanteling, opgebouwd door de vroegere klanten van Belgonucleaire, onvoldoende zouden zijn, en dat de belastingbetaler uiteindelijk zou moeten opdraaien voor het verschil.
En outre, pour le contribuable, il importe que les soumissionnaires travaillent autant que possible sur la base d'un prix fixe incluant tous les frais en ce, en se fondant sur l'expérience déjà acquise dans ce domaine, faute de quoi les provisions constituées par les anciens clients de Belgonucléaire pour le démantèlement risquent de se révéler insuffisantes, le contribuable devant alors finalement payer la différence.

Die uitzondering mag geen verstorende uitwerking hebben op de concurrentie met andere diensten die consumenten online toegang bieden tot afzonderlijke audiovisuele of muziekwerken, noch leiden tot beperkende praktijken, zoals het verdelen van markten of klanten, die in strijd zouden zijn met artikel 101 of 102 VWEU.
Cette dérogation ne devrait pas avoir pour effet de fausser la concurrence avec d’autres services qui donnent aux consommateurs un accès en ligne aux œuvres musicales ou audiovisuelles individuelles, ni donner naissance à des pratiques restrictives, telles que le partage du marché ou de la clientèle, ce qui constituerait une violation de l’article 101 ou 102 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.

Ten slotte hebben de potentiële klanten de vereiste software reeds binnen het bedrijf ontwikkeld en zullen zij dit ook in de toekomst kunnen doen, of zullen zij kunnen samenwerken met andere softwareproducenten om aan hun behoeften te voldoen.
Enfin, les clients potentiels ont produit et pourront aussi produire à l'avenir les logiciels spécifiques qui leur sont nécessaires, ou collaborer avec d'autres fabricants de logiciels pour que leurs exigences soient satisfaites.

Uit besprekingen met potentiële klanten bleek evenwel dat gegevens die op een andere manier werden gepresenteerd niet verhandelbaar waren vanwege de uitzonderlijke positie van de "1860"-structuur.
Toutefois, il s'est avéré, à l'issue de discussions avec des clients potentiels que les données analysées de cette façon ne pouvaient être commercialisées en raison de la position prééminente de la structure en 1 860 segments dans l'industrie.

Uit besprekingen met potentiële klanten bleek evenwel dat de op deze wijze geanalyseerde gegevens niet verhandelbaar zouden zijn omdat zij niet overeenkwamen met de verdeling van het gebied die reeds in de industrie ingeburgerd was.
Toutefois, il s'est avéré, à l'issue de discussions avec des clients potentiels, que des données analysées de cette façon ne pourraient être commercialisées, faute de correspondre à la division territoriale déjà en place dans ce secteur.

Twee andere bepalingen, te weten het exclusieve recht tot het aanbieden van de IPSP-diensten in Italië op het moment dat de telecommunicatiemarkt volledig geliberaliseerd is, en de aanwijzing van STET als exclusieve vertegenwoordiger van IPSP in Oostenrijk, werden niet als wezenlijke concurrentiebeperkingen aangemerkt met name omdat de IPSP-diensten per definitie een internationale dimensie zullen hebben, de potentiële klanten groot en het marktaandeel van IPSP naar verwachting klein zullen zijn.
Deux autres dispositions, à savoir l'exclusivité de la promotion de la vente des services offerts par IPSP en Italie, une fois achevée la libéralisation du marché des télécommunications, et la désignation de STET comme représentant exclusif de IPSP en Autriche, ont été considérées comme des restrictions négligeables de la concurrence, étant donné notamment la dimension internationale propre aux services proposés par IPSP, la taille importante de ses clients potentiels et la part de marché réduite que IPSP devrait conquérir.

Door een grote centrale van 800 MW te bouwen, zouden de nieuwkomers op de Belgische markt ook voor andere klanten grootschalig en goedkoop kunnen produceren.
En construisant une grande centrale de 800 MW, les arrivants sur le marché belge pourraient aussi produire à grande échelle et à bas prix pour d'autres clients.