Traduction de «door opgeleide honden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

honden beoordelen | honden evalueren
évaluer des chiens

honden africhten | honden trainen
dresser des chiens

met een middelbare opleiding | middelbaar geschoold | middelbaar opgeleid
aux qualifications moyennes | ayant des qualifications moyennes

voeder voor huisdieren [ voer voor honden | voer voor katten ]
aliment pour animal de compagnie [ aliment pour animal domestique | aliment pour chiens et chats ]

leiband | voor honden
laisse

honden
canidés

hondenvacht verzorgen | vacht van honden stylen
toiletter le pelage d’un chien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dergelijke taken kunnen onder meer slaan op sweepings door opgeleide honden, elektronische sweepings, brandveiligheidsdiensten, verwerking van schadelijke materialen en objecten, verwijdering van achtergelaten of gevaarlijke voertuigen en verlening van bijstand door extern veiligheidspersoneel voor specifieke evenementen.
De telles tâches peuvent comprendre, entre autres, la détection par des chiens spécialisés, la détection électronique, les services de sécurité incendie, le traitement des matériaux et objets dangereux, le déplacement de véhicules abandonnés ou dangereux et l’assistance d’agents de sécurité externes lors de manifestations spécifiques.

Elk hondenteam (hond en hondenbegeleider) dat door die Directie wordt opgeleid, kan zich specialiseren in één bepaalde discipline (stille drugshonden, actieve drugshonden, honden menselijke resten, brandhaarddetectiehonden, explosievenhonden).
Chaque équipe (chien et maître-chien) formée par la Direction précitée peut se spécialiser dans une discipline particulière (chiens drogues silencieux, chiens drogues actifs, chiens "restes humains", chiens détecteurs de foyers d'incendie, chiens détecteurs d'explosifs).

Artikel 2 van het ontwerp voegt in die zin een cijfer 9 in rubriek XXIII van tabel A. Als voorwaarde voor de toepassing van het verlaagd tarief geldt dat de honden moeten worden opgeleid in een assistentiehondenschool die door de bevoegde overheid is erkend.
L'article 2 du projet insère dans ce sens un chiffre 9 à la rubrique XXIII du tableau A. Cette disposition s'applique à la condition que les chiens d'assistance aient été formés dans une école de dressage reconnue par l'autorité compétente.

Assistentiehonden die personen met een handicap of ziekte assisteren en die opgeleid zijn in een assistentiehondenschool die door de bevoegde overheid is erkend en de speciaal ontworpen uitrusting voor dergelijke honden zoals harnassen. Als assistentiehonden worden aangemerkt: de blindengeleidehonden, de hulphonden, de hoorhonden, de meldhonden en de therapiehonden".
Les chiens d'assistance qui aident les personnes handicapées ou les malades et qui sont formés dans une école de dressage de chiens d'assistance reconnue par l'autorité compétente, et l'équipement spécialement conçu pour de tels chiens, comme les harnais.

Het is immers niet duidelijk wat daarmee precies wordt bedoeld: gaat het om een toevoeging na "harnassen" (in de betekenis van: "harnassen en dergelijke", zonder komma), dan wel om het derde element in de opsomming (eerste element: "[a]ssistentiehonden die personen met een handicap of ziekte assisteren en die opgeleid zijn in een assistentiehondenschool die door de bevoegde overheid is erkend"; tweede element: "de speciaal ontworpen uitrusting voor dergelijke honden zoals harnassen")?
En effet, on n'aperçoit pas clairement ce qu'il faut précisément entendre par là : s'agit-il d'un ajout après "les harnais" (au sens de : "les harnais et autres", sans virgule), ou d'un troisième élément de l'énumération (premier élément : "[l]es chiens d'assistance qui aident les personnes handicapées ou les malades et qui sont formés dans une école de dressage de chiens d'assistance reconnue par l'autorité compétente"; deuxième élément : "l'équipement spécialement conçu pour de tels chiens comme les harnais") ?

technieken voor de begeleiding van blinde en slechtziende passagiers en voor de omgang met en het vervoer van erkende hulphonden, in het besef dat hulphonden zijn opgeleid om uitsluitend de bevelen van hun baas te gehoorzamen en dat het niet aan het dienstdoende personeel is om met deze honden om te gaan ;
les techniques d'accompagnement des passagers aveugles et malvoyants et les techniques de prise en charge et de transport des chiens d'assistance reconnus, compte tenu du fait que les chiens d'assistance sont dressés pour obéir exclusivement aux ordres de leur maître et qu'ils ne doivent pas être pris en charge par le personnel de service ;

– technieken voor de begeleiding van blinde en slechtziende passagiers en voor de omgang met en het vervoer van erkende hulpdieren, in het besef dat geleidehonden zijn opgeleid om uitsluitend de bevelen van hun baas te gehoorzamen en dat het niet aan het dienstdoende personeel is om met deze honden om te gaan;
– techniques d'accompagnement des passagers atteints de cécité totale ou partielle et techniques de prise en charge et de transport des animaux d'assistance reconnus, compte tenu du fait que les chiens d'assistance sont dressés pour obéir exclusivement aux ordres de leur maître et qu'ils ne doivent pas être pris en charge par le personnel de service;

3. a) Hoeveel honden worden er jaarlijks voor Defensie opgeleid en ingezet door de Intermachten Kenneleenheid? b) Wat is de kostprijs van een volledige opleiding van één hond met zijn hondenmeester? c) Hoeveel honden viel uit tijdens de actieve dienstperiode wegens verwondingen, ziekte, werkongeval voor de periode van 2000 tot 2005?
3. a) Combien de chiens sont-ils formés chaque année pour la Défense et utilisés par l'Unité chenil interforces? b) Quel est le coût de la formation complète d'un seul chien avec son maître-chien? c) Combien de chiens ont-ils été rendus inaptes au service actif en raison blessures, de maladies, d'accidents de travail de 2000 à 2005?

Immers, als duidelijk aangetoond kan worden dat de honden weldegelijk door erkende centra zijn opgeleid en aan wettelijke kwaliteitsnormen voldoen, dan resten er weinig argumenten om dergelijke honden, en indirect dus ook hun eigenaar, de toegang te weigeren.
En effet, s'il peut clairement être démontré que les chiens ont bel et bien été dressés par des centres agréés et satisfont à des normes de qualité, il reste peu d'arguments pour refuser l'accès à de tels chiens ainsi que, indirectement, à leur maître.

1. Worden de honden van de federale politie eveneens getraind en opgeleid door de Intermachten Kenneleenheid van Defensie?
1. Les chiens de la police fédérale sont-ils également entraînés en formés par l'Unité chenil interforces de la Défense?