Traduction de «door nmbs holding werd beheerd » (Néerlandais → Français) :

Het spreekt voor zich dat de financiële schuld van de groep, die door NMBS Holding werd beheerd, in het kader van de beoogde hervorming naar een tweeledige structuur, tussen de spoorwegonderneming en de infrastructuurbeheerder moet worden verdeeld, rekening houdend met de noden van hun financieel-economische leefbaarheid, maar ook met andere parameters, zoals de toepasselijke Europese regelgeving, en dit zonder weerslag op de overheidsschuld.
Il va de soi que la dette financière du groupe, qui a été administrée par la SNCB Holding, doit être divisée dans le cadre de la présente réforme vers une structure à deux entités, constituée de l'entreprise ferroviaire et du gestionnaire de l'infrastructure, en tenant compte des besoins pour leur viabilité économique et financière mais aussi d'autres paramètres, tels que la réglementation européenne applicable, et ce, sans impact sur la dette publique.

De financiering van die werken is opgenomen in ofwel het GEN-budget dat door Infrabel voor rekening van de NMBS-Holding wordt beheerd (bijvoorbeeld : de werken op de lijnen 124 en 161), ofwel het " klassieke" investeringsbudget van de NMBS-Holding.
Le financement de ces travaux est repris soit sur le budget RER géré par Infrabel pour le compte de la SNCB-Holding (exemple : travaux sur les lignes 124 et 161), soit sur le budget d'investissement " classique" de la SNCB-Holding.

In de 37 grote stations die door de NMBS-Holding worden beheerd, zijn de volgende parkings verzadigd :
Dans les 37 grandes gares gérées par la SNCB-Holding, les parkings suivants sont complets:

Voor de NMBS Holding werd voorzien dat een derde van de raad van bestuur genderdivers moet zijn (artikel 162bis, ingevoegd bij wet van 22 maart 2002).
Pour la SNCB-Holding, il a été prévu qu'un tiers des membres du conseil d'administration doivent être de l'autre sexe (article 162bis inséré par la loi du 22 mars 2002).

Voor de NMBS Holding werd voorzien dat 1/3 van de raad van bestuur genderdivers moet zijn (artikel 162bis, ingevoegd bij wet van 22 maart 2002).
Pour la SNCB-Holding, il a été prévu qu'un tiers des membres du conseil d'administration doivent être de l'autre sexe (article 162bis inséré par la loi du 22 mars 2002).

* Voor de NMBS Holding werd reeds voorzien dat 1/3 van de raad van bestuur genderdivers moet zijn (artikel 162bis ingevoegd bij de wet van 22 maart 2002).
* Pour la SNCB Holding, il a déjà été prévu qu'un tiers des membres du conseil d'administration doivent être de l'autre sexe (article 162bis inséré par la loi du 22 mars 2002).

De Kas der geneeskundige verzorging van de NMBS Holding werd opgericht als een openbare instelling met rechtspersoonlijkheid door het bij artikel 42 van de wet van 29 december 1990 « houdende sociale bepalingen » ingevoegde artikel 5bis van de wet van 9 augustus 1963 « tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte ziekte- en invalideitsverzekering » (thans artikel 6 van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994).
La Caisse des soins de santé de la SNCB Holding a été instituée en tant qu'établissement public doté de la personnalité juridique par l'article 5bis de la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité (actuellement l'article 6 de la loi coordonnée du 14 juillet 1994), inséré par l'article 42 de la loi du 29 décembre 1990 portant des dispositions sociales.

Gelet op het feit dat het ondernemingsplan van de NMBS aan de NMBS-Holding werd overgemaakt voor raadpleging;
Vu que le plan d'entreprise de la SNCB a été communiqué à la SNCB Holding pour consultation;

De lijst van de goederen die door Infrabel worden overgedragen aan de NMBS-Holding krachtens artikel 358 van de wet van 20 juli 2006 houdende diverse bepalingen, en die vermeld zijn in artikel 1 van het koninklijk besluit van 27 april 2007 tot vaststelling van de lijsten van goederen die worden overgedragen door de NMBS-Holding aan Infrabel en door Infrabel aan de NMBS-Holding, werd neergelegd ter griffie van de rechtbank van koophandel van Brussel op 12 juni 2007.
La liste des biens cédés par Infrabel à la SNCB-Holding en vertu de l'article 358 de la loi du 20 juillet 2006 portant des dispositions diverses, et visés au premier article de l'arrêté royal du 27 avril 2007 arrêtant les listes des biens cédés par la SNCB-Holding à Infrabel et par Infrabel à la SNCB-Holding, a été déposée au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles le 12 juin 2007.

De lijst van de goederen die door de NMBS-Holding worden overgedragen aan Infrabel krachtens artikel 357 van de wet van 20 juli 2006 houdende diverse bepalingen, en die vermeld zijn in artikel 1 van het koninklijk besluit van 27 april 2007 tot vaststelling van de lijsten van goederen die worden overgedragen door de NMBS-Holding aan Infrabel en door Infrabel aan de NMBS-Holding, werd neergelegd ter griffie van de rechtbank van koophandel van Brussel op 12 juni 2007.
La liste des biens cédés par la SNCB-Holding à Infrabel en vertu de l'article 357 de la loi du 20 juillet 2006 portant des dispositions diverses, et visés au premier article de l'arrêté royal du 27 avril 2007 arrêtant les listes des biens cédés par la SNCB-Holding à Infrabel et par Infrabel à la SNCB-Holding, a été déposée au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles le 12 juin 2007.