Traduction de «door nederlandstalige instanties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

voldoen aan de eisen van wettelijke instanties | voldoen aan de vereisten van wettelijke instanties
répondre aux exigences des pouvoirs publics

afwikkelende instantie | verevenende instantie
agent de règlement | organe de règlement

homologatieoverheid | instantie voor beveiligingshomologatie | instantie voor veiligheidsaccreditatie | Security Accreditation Authority | IVA [Abbr.] | SAA [Abbr.]
autorité d'homologation de sécurité | AHS [Abbr.]

controlerende instantie | controlerende/regelgevende instantie
autorité de contrôle

EU-instantie [ communautair autonoom organisme | communautair decentraal organisme | communautair dienstverlenend organisme | communautair persoonlijk organisme | EU-agentschappen en gedecentraliseerde organen | Europees agentschap | Europees waarnemingscentrum | instantie van de Europese Unie | institutioneel orgaan EG | orgaan en agentschap van de Europese Unie | satellietorganisme EG ]
organisme de l'UE [ agence communautaire spécialisée | agence européenne | agences et organismes décentralisés de l'UE | fondation européenne | observatoire européen | office interinstitutionnel | organisme communautaire autonome | organisme communautaire décentralisé | organisme communautaire de service | organisme communautaire personnalisé | organisme de l'Union européenne | organisme et agence de l'UE | organisme et agence de l'Union européenne | organisme institutionnel (CE) | organisme satellite (CE) | organisme spécialisé (CE) ]

Orgaan van Europese regelgevende instanties voor elektronische communicatie [ Berec ]
Organe des régulateurs européens des communications électroniques [ ORECE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de contacten met de instanties in het Brussels Hoofdstedelijk gewest, door de ombudsman waartoe de instantie zich richt naargelang de taal gekozen door de instantie (Nederlandstalige ombudsman voor de Nederlandse taal, Franstalige ombudsman voor de Franse taal en andere taal dan het Nederlands).
- Les contacts avec les instances de la Région de Bruxelles-Capitale, par le médiateur auquel s'adresse l'instance, selon la langue choisie par l'instance (médiateur néerlandophone pour la langue néerlandaise, médiateur francophone pour la langue française et les langues autres que le néerlandais).

- De contacten met de instanties gevestigd in de verschillende gewesten door de Nederlandstalige ombudsman voor het Vlaams gewest en door de Franstalige ombudsman voor het Waalse gewest.
- Les contacts avec les instances établies dans les différentes régions par le médiateur néerlandophone pour la Région flamande et par le médiateur francophone pour la Région wallonne.

Bij de hervorming van de procedure was het de bedoeling een evenwicht te bereiken tussen de aantallen van de door Franstalige en door Nederlandstalige instanties behandelde dossiers.
Cette réforme procédurale est motivée par la volonté d'équilibrer la masse de dossiers traités par les instances francophones et néerlandophones.

Zo weigeren sommige vluchthuizen Nederlandstaligen of tweetaligen op te vangen die door Nederlandstalige instanties naar hen zijn doorverwezen en vice-versa.
Ainsi, certains foyers d'accueil refusent les personnes néerlandophones ou bilingues qui leur ont été adressées par des foyers d'accueil néerlandophones et vice-versa.

De Koning waakt erover dat de werkende en plaatsvervangende leden van de Nederlandstalige en Franstalige afdelingen worden voorgedragen respectievelijk door de Nederlandstalige en Franstalige instanties vermeld in § 2.
Le Roi veille à ce que les membres effectifs et suppléants des sections francophone et néerlandophone soient présentés respectivement par les instances francophones et néerlandophones visés au § 2.

In de toekomst zal de beslissing in eerste instantie in beginsel worden genomen door een Nederlandstalige magistraat.
À l'avenir, la décision sera en principe d'abord prise par un magistrat néerlandophone.

3. De vraag rijst welke taalwetgeving inzake rechtszaken en/of bestuurszaken bij het inroepen van de bovengenoemde wet van 24 december 1996 van toepassing is. a) In welke landstaal mag of moet een Nederlandstalige woonachtig in Vlaanderen een bezwaarschrift indienen bij de bestendige deputatie van een Waalse provincie? b) In welke landstaal dient er ontvangst te worden gemeld aan een Nederlandstalige woonachtig in Vlaanderen door een Waalse bestendige deputatie? c) In welke landstaal dient een aanslagbiljet inzake gemeentebelasting bestemd voor een Nederlandstalige belastingschuldige te worden opgesteld door een gemeente gelegen in Wallonië? d) In welke officiële landstaal dient over een bezwaarschrift en over een voorziening in beroep uitspraak te worden gedaan met betrekking tot een Vlaamse belastingschuldige over een bezwaarschrift gericht tegen een ingekohierde aanslag van een Waalse bestendige deputatie of Waalse gemeentelijke instantie? e) Is de toepasselijke taalwetgeving van openbare orde?
3. La question se pose de savoir quelle législation linguistique (en matière juridique et/ou en matière administrative) est applicable lorsqu'est invoquée cette loi du 24 décembre 1996. a) Dans quelle langue un néerlandophone domicilié en Flandre doit-il rédiger une réclamation adressée à la députation permanente d'une province wallonne? b) Dans quelle langue la députation permanente wallonne doit-elle rédiger l'accusé de réception destiné à un néerlandophone domicilié en Flandre? c) Dans quelle langue une commune située en Wallonie doit-elle rédiger un avertissement-extrait de rôle en matière de taxes communales destiné à un contribuable néerlandophone? d) Dans quelle langue convient-il de se prononcer sur une réclamation ou un recours d'un contribuable flamand lorsqu'il s'agit d'une réclamation relative à un enrôlement d'une députation permanente wallonne ou d'une autorité communale wallonne? e) La législation linguistique applicable est-elle d'ordre public?

Zo ja: a) hoeveel Belgische ambtenaren werken er; b) wat is de verdeling tussen Franstalige en Nederlandstalige Belgische ambtenaren bij die instanties; c) in welke mate beslist België over het aanwerven van die ambtenaren; d) wat is het statuut van die ambtenaren en door wie worden ze gecontroleerd?
Dans l'affirmative: a) quel est leur nombre; b) quel est le rapport F-N; c) dans quelle mesure la Belgique intervient-elle dans le recrutement de ces fonctionnaires; d) quel est le statut de ces fonctionnaires, et qui les contrôle?

Zo ja: a) hoeveel Belgische ambtenaren werken er; b) wat is de verdeling tussen Franstalige en Nederlandstalige Belgische ambtenaren bij deze instantie; c) in welke mate beslist België over het aanwerven van die ambtenaren; d) wat is het statuut van die ambtenaren en door wie worden ze gecontroleerd?
Dans l'affirmative: a) quel est leur nombre; b) quel est le rapport F-N; c) dans quelle mesure la Belgique intervient-elle dans le recrutement de ces fonctionnaires; d) quel est le statut de ces fonctionnaires, et qui les contrôle?