Vertaling van "door mutualiteiten werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

Nationaal Verbond van Socialistische Mutualiteiten | NVSM [Abbr.]
Union nationale des mutualités socialistes | UNMS [Abbr.]

Landsbond van liberale mutualiteiten | LLM [Abbr.]
union nationale des mutualités libérales | UNML [Abbr.]

Landsbond der Christelijke Mutualiteiten | LCM [Abbr.]
Alliance nationale de la mutualité chrétienne | Alliance nationale des mutualités chrétiennes | ANMC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De testing wordt uitgevoerd door multidisciplinaire teams, Diensten Ondersteuningsplan en andere centra en diensten betrokken bij de testing (Diensten Maatschappelijk Werk van de mutualiteiten, revalidatiecentra, consultatiebureaus, psychiatrische centra) die geselecteerd werden na de projectoproep van het Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap.
L'essai est exécuté par des équipes multidisciplinaires, des Services Plan de soutien et d'autres centres et services associés à l'essai (Services Travail social des mutualités, centres de réadaptation fonctionnelle, bureaux de consultation, centres psychiatriques) sélectionnés après l'appel à projets de la « Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap ».

Alle partners, met inbegrip van de mutualiteiten, erkennen bepaalde problemen die door de geneesheren werden opgeworpen.
Tous les partenaires, y compris les mutualités, admettent l'existence de certains problèmes soulevés par les médecins.

Onlangs werden de resultaten bekendgemaakt van een enquête die in 2009 door de Christelijke Mutualiteiten werd uitgevoerd. Daaruit blijkt dat het gebruik van antidepressiva en antipsychotica bij rusthuisbewoners hoog ligt.
Une enquête menée en 2009 par la Mutualité Chrétienne (MC) et dont les résultats viennent d'être publiés a mis en lumière une consommation importante d'antidépresseurs et d'antipsychotiques chez les personnes résidant en maison de repos.

2. Van de 41 projecten ingediend door mutualiteiten werden er: - 21 projecten ingediend door de socialistische mutualiteiten, waarvan 14 projecten het voorwerp waren van een volledig positieve beslissing en 7 projecten het voorwerp waren van een gedeeltelijk positieve beslissing; - 12 projecten ingediend door de christelijke mutualiteiten, waarvan 7 projecten het voorwerp waren van een volledig positieve beslissing en 5 projecten het voorwerp waren van een gedeeltelijk positieve beslissing; - 5 projecten ingediend door de liberale mutualiteiten, waarvan 2 projecten het voorwerp waren van een volledig positieve beslissing, 2 projecten het voorwerp waren van een gedeeltelijk positieve beslissing en 1 project het voorwerp was van een volledig negatieve beslissing; - 3 projecten ingediend door de onafhankelijke mutualiteiten, waarvan 1 project het voorwerp was van een volledig positieve beslissing en 2 projecten het voorwerp waren van een gedeeltelijk positieve beslissing.
2. Sur les 41 projets introduits par des mutualités: - 21 projets ont été introduits par les mutualités socialistes, dont 14 projets ont fait l'objet d'une décision entièrement positive et 7 projets ont fait l'objet d'une décision partiellement positive; - 12 projets ont été introduits par les mutualités chrétiennes, dont 7 projets ont fait l'objet d'une décision entièrement positive et 5 projets ont fait l'objet d'une décision partiellement positive; - 5 projets ont été introduits par les mutualités libérales, dont 2 projets ont fait l'objet d'une décision entièrement positive, 2 projets ont fait l'objet d'une décision partiellement positive et 1 projet a fait l'objet d'une décision entièrement négative; - 3 projets ont été introduits par les mutualités indépendantes, dont 1 projet a fait l'objet d'une décision entièrement positive et 2 projets ont fait l'objet d'une décision partiellement positive.

Het mechanisme werd destijds goedgekeurd door de externe juridische raadgevers die door het Nationaal Verbond van socialistische mutualiteiten werden geraadpleegd, maar de RSZ is van oordeel dat er argumenten zijn om te zeggen dat het mechanisme ingaat tegen de geest van artikel 5bis van de wet van 1978 op de arbeidsovereenkomsten.
Ce mécanisme avait été validé à l'époque par des conseillers juridiques externes consultés par l'Union nationales des mutualités socialistes mais l'ONSS estime que des arguments existent pour considérer que le mécanisme va à l'encontre de l'esprit de l'article 5bis de la loi de 1978 sur les contrats de travail.

Van de 41 projecten ingediend door de mutualiteiten werden er 40 projecten volledig of gedeeltelijk erkend.
Sur les 41 projets introduits par les mutualités, 40 projets ont été totalement ou partiellement reconnus.

4. a) Werden er ook aanvragen voor dienstenbanen ingediend door de werknemersorganisaties en de mutualiteiten? b) Zo ja, hoeveel aanvragen werden er ingediend per organisatie en hoeveel van deze aanvragen werden telkens geheel, respectievelijk gedeeltelijk goedgekeurd?
4. a) Des demandes pour des emplois-services ont-elles également été introduites par les organisations des travailleurs et par les mutualités? b) Dans l'affirmative, combien de demandes ont été introduites par chaque organisation et combien de demandes ont été approuvées soit totalement, soit partiellement?

4. a) Werden er ook aanvragen voor dienstenbanen ingediend door de werknemersorganisaties en de mutualiteiten? b) Zo ja, hoeveel aanvragen werden er ingediend per organisatie? c) Hoeveel van deze aanvragen werden telkens goedgekeurd?
4. a) Des demandes relatives à des «emplois-services» ont-elles également été introduites par des organisations de travailleurs ou des organismes assureurs? b) Dans l'affirmative, combien de demandes ont été introduites par organisation? c) Combien, parmi ces demandes, ont été accueillies favorablement?

4. a) Werden er ook aanvragen voor dienstenbanen ingediend door de werknemersorganisaties en de mutualiteiten? b) Zo ja, hoeveel aanvragen werden er ingediend per organisatie? c) Hoeveel van deze aanvragen werden telkens geheel, respectievelijk gedeeltelijk goedgekeurd?
4. a) Les organisations de travailleurs et les mutualités ont-elles introduit des demandes pour des emplois de service? b) Dans l'affirmative, combien de demandes ont été introduites par chaque organisation? c) Combien de ces demandes ont été approuvées totalement ou partiellement?

Wat uw eerste vraag betreft, werden de gegevens op 2 februari 2004 door de Christelijke Mutualiteiten aan mijn medewerkers verstrekt.
Pour votre première question, les données ont été communiquées par les Mutualités Chrétiennes à mes collaborateurs le 2 février 2004.