Vertaling van "door mijn kabinet aan externen werden toevertrouwd " (Nederlands → Frans) :

In antwoord op de vraag die door het geachte lid werd gesteld, kan ik hem meedelen dat sinds mijn indiensttreding, op 20 maart 2008, geen enkele studieopdracht door mijn kabinet aan externen werden toevertrouwd.
En réponse à la question posée par l’honorable membre, je puis lui communiquer que depuis mon entrée en fonction, le 20 mars 2008, aucune mission d’étude n’a été confiée à des externes par mon cabinet.

Vervolgens moet de Raad van State moet zich nog uitspreken en vervolgens ook het Parlement. 2. De Deelstaten zullen op het gepaste ogenblik worden uitgenodigd door het Federaal niveau om deel te nemen aan het Interfederaal Ruimtevaartagentschap, volgens samenwerkingsmodaliteiten die de federale wetgeving daarvoor voorziet. 3. De verschillende ruimtevaartactoren (industriëlen, wetenschappers, beroepsverenigingen) werden door mijn kabinet geraadpleegd.
Ensuite, le Conseil d'État devra s'exprimer et par la suite, le Parlement. 2. Les entités fédérées seront invitées par le niveau fédéral à participer dans l'Agence spatiale interfédérale au moment dû, ceci selon les modalités de collaboration prévues à cet effet par la législation fédérale. 3. Les différents acteurs du secteur spatial (industriels, chercheurs, organisations professionnels) ont été consultés par mon cabinet.

Noch mijn Kabinet, noch mijn administratie werden tot slot geraadpleegd door Waalse parlementairen over een rapport in verband met de kwestie van de permanente bewoning.
Enfin, ni mon Cabinet ni mon administration, n'ont été consultés par des parlementaires wallons concernant un rapport lié à la question de l'habitat permanent, je ne peux donc communiquer sur ce sujet.

Het antwoord dat ik u in de vergadering gaf op 11 december 2008, vat de conclusies samen die mondeling werden doorgegeven door de deelnemers die nog actief waren tijdens dit pilootproject tijdens de contacten met mijn kabinet.
La réponse que je vous ai faite en séance le 11 décembre 2008, résume les conclusions qui ont été transmises oralement par les participants encore en activité de cette expérience pilote lors de contacts avec mon cabinet.

3. Er werden door mijn kabinet nooit rechtstreeks of onrechtstreeks tickets aangekocht bij SN Brussels Airlines met een geldigheidsduur van meer dan zes maanden.
3. Mon cabinet n'a jamais acheté, directement ou indirectement, à SN Brussels Airlines de tickets dont la durée de validité excédait six mois.

4. Tussen 1 januari 2002 en 30 september 2002 werden door mijn kabinet onrechtstreeks vliegtuigtickets aangekocht bij :
4. Entre le 1 janvier 2002 et le 30 septembre 2002, mon cabinet a indirectement acheté des tickets d'avion à :

Er werden noch door mijn kabinet, noch door het kabinet van mijn voorganger aan de betrokken VZW voorschotten, toelagen, subsidies, tegemoetkomingen of eventuele terugbetalingen van werkingskosten voor de begrotingsjaren 1997, 1998, 1999 en 2000 uitgekeerd.
Ni par mon cabinet, ni par le cabinet de mon prédécesseur, des avances, allocations, subsides, indemnités ou remboursements éventuels de frais de fonctionnement n'ont été payés à l'ASBL concernée, pour les années budgétaires 1997, 1998, 1999 et 2000.

Die receptie betrof enkel de leden van mijn kabinet, met dien verstande dat ik bovendien de voornaamste administratief verantwoordelijken van het departement op mijn Kabinet heb ontvangen. e) De drukkosten van deze wenskaarten werden gedragen door artikel 03.12.21.61" .
Cette réception a concerné exclusivement les membres de mon cabinet, étant entendu que j'ai reçu par ailleurs à mon cabinet, les principaux responsables administratifs du département. e) Les frais de réalisation des cartes de voeux ont été supportés par l'article 03.12.21.61" .

Door mijn kabinet en mijn administratie werden drie teksten opgesteld.
Trois textes ont été rédigés par mon cabinet et mon administration.