Traduction de «door mevrouw khattabi » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De werkgroep bestond uit de volgende leden : mevrouw Faes, de heren Bousetta, Courtois, Torfs (opgevolgd door mevrouw Van Hoof) en Swennen, mevrouw Taelman (opgevolgd door de heer Vastersavendts), de heer Laeremans, mevrouw Khattabi en de heer Delpérée.
Ce groupe de travail était composé des membres suivants : Mme Faes, MM. Bousetta, Courtois, Torfs (à qui Mme Van Hoof a succédé) et Swennen, Mme Taelman (à qui M. Vastersavendts a succédé), M. Laeremans, Mme Khattabi et M. Delpérée.

Mevrouw Khattabi c.s. dient amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 5-1989/3) dat ertoe strekt in het 2º, de woorden « bij koninklijk besluit » te vervangen door de woorden « door de Koning ».
Mme Khattabi et consorts déposent l'amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 5-1989/3), tendant à remplacer, au 2º, les mots « par arrêté royal » par les mots « par le Roi ».

Er kan ook worden verwezen naar de bespreking van het wetsvoorstel tot bestraffing van bepaalde door seksisme ingegeven daden (stuk Senaat, nr. 5-447/1), dat op 9 november 2010 werd ingediend door mevrouw Khattabi en dat eenzelfde voorwerp heeft.
Il peut être renvoyé aussi à la discussion de la proposition de loi tendant à réprimer certains actes inspirés par le sexisme (do c. Sénat, nº 5-447/1), qui a été déposée le 9 novembre 2010 par Mme Khattabi et qui a le même objet.

- Ik kan de politieke of diplomatische bezorgdheid van mevrouw Khattabi tegenover haar collega begrijpen, maar het voorstel werd, in het kader van de federale bevoegdheden nauwkeurig onderzocht door de Raad van State.
- Je peux comprendre le souci de nature politique ou diplomatique de Mme Khattabi à l'égard de sa collègue mais à partir du moment où nous avons fait vérifier scrupuleusement par le Conseil d'État que nous étions bien dans le cadre des compétences fédérales, où le Conseil d'État s'est prononcé et où la compétence était tranchée, je ne vois pas pourquoi il aurait fallu entendre préalablement le point de vue des communautés.

Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 19 juli 1976 tot instelling van een verlof voor de uitoefening van een politiek mandaat en van de wet van 20 juli 1991 houdende sociale en diverse bepalingen om de toegang tot het parlementair mandaat aan te moedigen door de uitbreiding van het recht op politiek verlof en op werkloosheidsuitkeringen in geval van loopbaanonderbreking (van mevrouw Khattabi c.s.; Stuk 5-1557/1).
Proposition de loi modifiant la loi du 19 juillet 1976 instituant un congé pour l'exercice d'un mandat politique ainsi que la loi du 20 juillet 1991 portant des dispositions sociales et diverses, en vue de favoriser l'accès au mandat parlementaire par l'élargissement du droit au congé politique, à l'interruption de carrière et aux allocations de chômage (de Mme Khattabi et consorts ; Doc. 5-1557/1).