Traduction de «door mevrouw joly voorgestelde » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw de T' Serclaes vraagt wat er staat te gebeuren wanneer er zoals door mevrouw Nyssens voorgesteld, een termijn wordt opgelegd aan de overheid, maar deze overheid vindt dat zij de bijkomende gegevens niet zelf kan verzamelen en aan de betrokkene vraagt deze gegevens te bezorgen.
Mme de T' Serclaes demande ce qu'il adviendra, dans l'hypothèse où l'on fixe un délai à l'autorité publique, comme proposé par Mme Nyssens, où cette autorité estime ne pas pouvoir obtenir elle-même les données complémentaires, et où elle demande à l'intéressé de lui fournir des éléments complémentaires.

Net als andere leden steunt de heer Cornil de door mevrouw Defraigne voorgestelde bepalingen.
Tout comme d'autres membres, M. Cornil soutient les dispositions proposées par Mme Defraigne.

Er moet worden bekeken of het wetsvoorstel van de heer Deprez kan worden toegevoegd aan de door mevrouw Franssen voorgestelde tekst.
Il convient d'examiner si la proposition de loi de M. Deprez peut être ajoutée au texte proposé par Mme Franssen.

De door mevrouw Lanjri voorgestelde wijziging stelt in essentie voor om de regeling van het vrijwilligerswerk te onttrekken aan het toepassingsgebied van de regelgeving inzake de arbeidskaart.
La modification proposée par Mme Lanjri vise essentiellement à retirer le régime du volontariat du champ d'application de la réglementation relative au permis de travail.

- het door mevrouw Els DEBACKER voorgestelde ontwerp van beleidsplan werd beoordeeld als goed uitgewerkt, meer bepaald in de suggestie van operationele acties en nieuwe projecten op korte termijn inzake het beheer, het onderhoud en de ontwikkeling van het onroerend erfgoed van het BIM, alsook in haar persoonlijke visie van het meerjarenplan voor geïntegreerd materieelbeheer;
- le projet de plan de direction proposé par Madame Els DEBACKER a été jugé bien développé, notamment dans la suggestion d'actions opérationnelles et nouveaux projets à court terme concernant la gestion, l'entretien et le développement du patrimoine immobilier de l'IBGE, et dans sa vision personnelle du plan pluriannuel de gestion intégrée du matériel;

– (IT) Ik heb gestemd voor de door mevrouw Joly voorgestelde tekst over de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Zuid-Afrika, omdat er, in het licht van de nieuwe internationale situatie zoals die zich gedurende de laatste jaren heeft ontwikkeld, behoefte is aan een herziening van de handels-, ontwikkelings- en samenwerkingsovereenkomsten met Zuid-Afrika.
– (IT) J’ai voté en faveur du texte soumis par Mme Joly concernant l’accord entre l’Union européenne et la République d’Afrique du Sud, car à la lumière de la nouvelle situation internationale qui s’est dessinée ces dernières années, nous devons réviser les accords avec l’Afrique du Sud sur le commerce, le développement et la coopération.

Hetgeen de rapporteur en de schaduwrapporteur, mijn voorgangster, mevrouw Joly, nu hebben gepresenteerd is iets wat wij kunnen accepteren en steunen.
Toutefois, nous pouvons tout à fait accepter et soutenir ce que le rapporteur, le rapporteur fictif et mon prédécesseur, Mme Joly, viennent de présenter.

Het doet mij deugd dat het verslag van mevrouw Joly de boodschap in de mededeling van de Commissie inzake belasting en ontwikkeling benadrukt en deze extra kracht verleent.
Je me réjouis de voir que le rapport d’Eva Joly souligne et renforce le message de la communication de la Commission sur la fiscalité et le développement.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik mevrouw Joly feliciteren met haar verslag.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord féliciter Mme Joly pour son rapport.