Vertaling van "door mari gedomineerde oppositie " (Nederlands → Frans) :

Toen de door Mari gedomineerde oppositie, onder leiding van de heer Vladimir Kozlov, haar twijfels uitte over de eerlijkheid van de verkiezingsuitslag, werd de heer Kozlov bruut in elkaar geslagen.
Lorsque l’opposition ethnique marie, sous la direction de M. Vladimir Kozlov, a mis en doute le caractère équitable des résultats de l’élection, ce dernier a été sauvagement battu.

Ook werden er vrouwen tot minister benoemd op van oudsher door mannen gedomineerde terreinen zoals Defensie en Financiën (bijv. Michele Alliot-Marie in Frankrijk en Manuela Ferreira Leite in Portugal).
Des femmes ont été nommées ministres dans des secteurs traditionnellement masculins, la défense ou les finances (citons les cas de Michèle Alliot-Marie en France et de Manuela Ferreira Leite au Portugal, par exemple).

In de resolutie wordt de aandacht gevestigd op de zorgwekkende ontwikkelingen in deze autonome republiek, met name op de intimidatie van onafhankelijke media, de autoriteiten die in gebreke blijven de daders hiervan voor de rechter te brengen, de bestuurlijke intimidatie door de autoriteiten in delen van de republiek waar de oppositie wordt gesteund en de beperking van de rechten van de etnische Mari-minderheid op het gebied van onderwijs en taal.
Celle-ci soulignait l’évolution inquiétante de la république autonome, en particulier: un harcèlement des médias indépendants, l’incapacité des pouvoirs publics à poursuivre en justice les agresseurs, le recours des autorités à l’intimidation administrative dans les régions favorables à l’opposition, les restrictions apportées aux droits de la minorité tchérémisse (= peuple mari) en ce qui concerne l’éducation et la langue.

Deze herkozen president lijkt echter een ondemocratische en keiharde strijd te voeren tegen de oppositie in zijn land, en via hen tegen de hele Mari-gemeenschap.
Toutefois, le président réélu semble mener une lutte antidémocratique et brutale contre son opposition et, à travers elle, contre l’ensemble de la communauté marie.

Dit is echter de datum waarop de leider van de Mari oppositie werd gemolesteerd.
En fait, cette date est celle où le chef de l’opposition marie a été attaqué.