Vertaling van "door magda aelvoet " (Nederlands → Frans) :

Een gelijkaardig wetsvoorstel werd in 1991 reeds ingediend door mevrouw Magda Aelvoet, maar werd toen vervangen door de wet Smet-Tobback waarin een algemeen quotum werd ingevoerd.
Une proposition de loi similaire avait déjà été déposée en 1991 par Mme Magda Aelvoet, mais elle fut à l'époque supplantée par la loi Smet-Tobback, laquelle a introduit un quota général.

Toelichting door mevrouw Magda Aelvoet, minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu
Exposé de Mme Magda Aelvoet, ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement

12 maart 2002 kaartte toenmalig kamerlid Frieda Brepoels de inbreuk op het departement Volksgezondheid door de minister van Binnenlandse Zaken aan bij de minister van Volksgezondheid, Magda Aelvoet.
Le 12 mars 2002, Frieda Brepoels, députée à l'époque, a dénoncé auprès de la ministre de la Santé publique, Magda Alvoet, que le ministre de l'Intérieur avait porté atteinte au département de la Santé publique.

de Federale Staat, vertegenwoordigd door Mevrouw Magda AELVOET, Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Federale Voogdij-Minister van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur en de heer Frank VANDENBROUCKE, Federaal Minister van Sociale Zaken en Pensioenen;
L'Etat fédéral, représenté par Mme Magda AELVOET, Ministre de la Protection de la Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, Ministre de tutelle fédéral de l'Institut scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur

Aelvoet stond echter te liegen. Een petitie van de Radicale Partij die in november 1996 pleitte voor legalisering van alle drugs - dus ook harddrugs als heroïne, crack, XTC, cocaïne -, werd onder andere ondertekend door Raymonde Dury en José Happart van de Parti Socialiste en door Magda Aelvoet zelf.
Une pétition du Parti Radical qui en novembre 1996 plaidait pour une légalisation de toutes les drogues - y compris l'héroïne, le crack, l'XTC et la cocaïne -, fut signée notamment par Raymonde Dury, José Happart et Magda Aelvoet.

1. In verband met het probleem van de openbare gezondheid werd het antwoord reeds verstrekt door mijn collega, mevrouw Magda Aelvoet (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 30, blz. 3504.) 2. a) Wat het tweede gedeelte betreft van de vraag gesteld door het geachte lid, kan ik hem meedelen dat de prijs van een geneesmiddel, ongeacht of dit nu al dan niet terugbetaalbaar is in het kader van de ziekte- en invaliditeitsverzekering, onderworpen is aan de goedkeuring van de minister die de Economische Zaken onder zijn bevoegdheid heeft.
1. La réponse relative au problème de santé publique a déjà été fournie par ma collègue Mme Magda Aelvoet (Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 30, p. 3504.) 2. a) Pour ce qui est de la seconde partie de la question posée par l'honorable membre, je peux lui communiquer que le prix d'un médicament qu'il soit ou non remboursé dans le cadre de l'assurance maladie-invalidité, est soumis à l'approbation du ministre ayant les Affaires économiques dans ses attributions.

In 2002 werd door uw voorgangster, mevrouw Magda Aelvoet, fluor verboden als product dat aan levensmiddelen mag worden toegevoegd.
En 2002, votre prédécesseur, Mme Magda Aelvoet, a interdit l'utilisation de fluor en tant qu'additif alimentaire.

Op het vlak van de Vlaamse Gemeenschap werd door mevrouw Magda Aelvoet een voorstel van decreet bij de Vlaamse Raad neergelegd betreffende de vervrouwelijking van namen van beroep, ambt, graad en titel, dat zich baseert op voornoemde feminiseringscode van doctor Patricia Niedzwiecki.
Au niveau de la Communauté flamande, Mme Magda Aelvoet a déposé au Conseil flamand une proposition de décret pour la féminisation des noms de métier, fonction grade et titre, sur la base du code de féminisation réalisé par le docteur Patricia Niedzwiecki.