Vertaling van "door m6 rijtuigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onsplitsbaar treinstel | permanent gekoppelde rijtuigen
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

noodremverbinding van de rijtuigen
intercommunication

stellen van rijtuigen
fourniture de voitures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De andere treinen op de verbinding Turnhout - Brussel kenden geen structurele problemen door overbezetting. b) Om materieeltechnische redenen was het niet mogelijk om de samenstelling van IC 3428 (8 M6-rijtuigen = 1060 zitplaatsen) te verhogen.
Les autres trains sur la relation Turnhout - Bruxelles ne connaissaient pas de problèmes structurels en termes de suroccupation. b) Pour des raisons liées au matériel, il n'était pas possible d'augmenter la composition de l'IC 3428 (8 voitures M6 = 1060 places assises).

In zijn conclusies adviseert het comité het aantal beschikbare zitplaatsen te verhogen door slechts het hoogstnoodzakelijke aantal M6- of M7-rijtuigen aan te kopen en intussen een vervoersoplossing te ontwikkelen die voor iedereen toegankelijk is, rekening houdend met de positieve ervaringen in het buitenland én met de aanbevelingen van het comité.
Le Comité recommande dans ses conclusions, d'augmenter le nombre de places assises offertes aux voyageurs par l'achat de voitures de type M6 ou de voitures de type M7en nombre limité, afin de développer pour l'avenir un matériel à l'accessibilité pour tous, inspiré des expériences positives à l'étranger et des recommandations dudit Comité.

2. Voor de toegangsdeuren voor reizigers wordt het concept van de dubbeldekse rijtuigen M6 voortgezet in de rijtuigen M7, namelijk: - een mobiele trede op 620 mm; - een vaste trede op 905 mm; - het balkon op 1190 mm. Het algemeen ontwerp van de rijtuigen M6 wordt gewaardeerd door de klanten. De voortzetting van dit concept, met een identieke instaptrede, maakt het mogelijk de vervoerscapaciteit te maximaliseren.
2. Pour les portes d'accès voyageur, le concept des voitures double étage M6 est reconduit pour les voitures M7, à savoir: - une marche mobile à 620 mm; - une marche fixe à 905 mm; - la plateforme à 1190 mm. Le concept général des voitures M6 est apprécié de la clientèle et sa reconduction pour ce qui concerne l'emmarchement permet de maximiser la capacité de transport.

4. Voor 2004 is er geen probleem maar voor de volgende jaren is een capaciteitsuitbreiding van treinen nodig, namelijk door de verderzetting van de infrastructuurwerken rond Brussel (4 sporen), en de aankoop van bijkomende M6-rijtuigen.
4. Aucun problème ne se posera en 2004, mais pour les années suivantes, une extension de la capacité des trains s'impose, à savoir via la poursuite des travaux d'infrastructure autour de Bruxelles (mise à 4 voies) et l'achat de voitures M6 supplémentaires.

Deze voor de M6-rijtuigen gevraagde verbreding past overigens in de kleine verbreding van het profiel die noodzakelijk is om tegemoet te komen aan de internationale normen voor het goederenverkeer zoals is bepaald door de Internationale Spoorwegunie (omgrenzingsprofiel type B).
Cet élargissement demandé pour les voitures M6 s'inscrit d'ailleurs dans le léger élargissement du gabarit nécessaire pour répondre aux normes internationales pour le trafic marchandises telles que définies par l'Union internationale des chemins de fer (contour limite type B).

Wat de treindienst van december 2009 betreft, zijn de aanpassingen vooral gericht op een verbetering van de kwaliteit van het aanbod door een specifieke opvolging van de overbezette treinen (versterking telkens de middelen inzake materieel dit mogelijk maken en indienststelling van de nieuwe M6-rijtuigen) en door het verbeteren van de regelmaat (grondige opvolging van de " probleemlijnen " en het implementeren van oplossingen).
En ce qui concerne le service de train de décembre 2009, les adaptations visent principalement une amélioration de la qualité de l'offre par un suivi spécifique des trains suroccupés (renforcement chaque fois que les moyens en matériel le permettent et mise en service des nouvelles voitures M6) et par l'amélioration de la régularité (suivi approfondi des " lignes à problèmes " et implémentation de solutions).

De M6-rijtuigen zorgen voor een grotere capaciteit per trein en laten toe om tijdens de spitsuren meer reizigers door de Brusselse Noordzuidverbinding te vervoeren.
Les voitures M6 présentent une plus grande capacité par train et permettent d'acheminer aux heures de pointe un plus grand nombre de voyageurs par la jonction bruxelloise Nord-Midi.

Daarnaast zal op een aantal belangrijke verbindingen het huidige materieel door M6 rijtuigen vervangen worden. b) en c) Dit materieel zal op de drukste lijnen naar Brussel ingezet worden.
De plus, sur plusieurs grandes lignes, le matériel existant sera remplacé par des voitures M6. b) et c) Ce matériel sera utilisé sur les lignes les plus fréquentées vers Bruxelles.