Traduction de «door internet als nagenoeg onbeperkte bron » (Néerlandais → Français) :

Met het invoeren van het verbod op het houden en gebruiken van dieren in circussen en rondreizende tentoonstellingen heeft de wetgever naar zijn oordeel niet alleen een symbolische, maar ook een logische beslissing genomen (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3104/003, p. 4) : « Daar waar circussen en rondreizende tentoonstellingen vroeger een enige kans waren om wilde dieren aan de mensen te tonen, is vandaag deze rol voorbijgestreefd. De maatschappij stelt hoge eisen aan het welzijn van dieren en de educatieve aspecten worden nu opgenomen door dierentuinen, door natuurdocumentaires en door internet als nagenoeg onbeperkte bron van informatie. Voor gedomesticeerde soorten waarvoor welzijnsvoorschriften opgelegd zijn, kan aanvaard worden dat deze nog mee- en opgevoerd worden. Hoewel er geen algemeen aanvaarde definitie van ' gedomesticeerde dieren ' bestaat, gaat het hierbij in beginsel om dieren behorende tot soorten die sinds vele generaties wereldwijd algemeen worden gehouden als lastdier, productiedier of gezelschapsdier, die zich in de loop van generaties hebben aangepast aan de nabijheid van de mens en die door selectie op bepaalde kenmerken duidelijke veranderingen hebben ondergaan » (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3104/001, p. 6).
En instaurant l'interdiction de détenir et d'utiliser des animaux dans les cirques et les expositions itinérantes, le législateur considère avoir pris une décision non seulement symbolique, mais aussi logique (Doc. parl., Chambre, 2013-2014, DOC 53-3104/003, p. 4) : « Bien que les cirques et les expositions itinérantes représentaient autrefois une chance unique de montrer des animaux sauvages aux gens, ce rôle est aujourd'hui dépassé. La société impose des exigences élevées en matière de bien-être des animaux et les aspects éducatifs sont maintenant assurés par les zoos, les documentaires animaliers et Internet comme bonnes sources d'information. Pour les animaux domestiqués pour lesquels des normes de bien-être sont imposées, on peut convenir que ces normes doivent encore être renforcées. Bien qu'il n'existe aucune acceptation générale d'une définition des ' animaux domestiqués ', sont en principe concernés les animaux appartenant à des espèces détenues dans le monde entier comme bête de somme, animal de production ou animal de compagnie, qui se sont adaptés à la proximité de l'homme au cours des générations et qui ont subi des changements importants par la sélection de certaines caractéristiques » (Doc. parl., Chambre, 2013-2014, DOC 53-3104/001, p. 6).

Krachtens de IMF-statuten (3) kunnen BTR's enkel worden toegewezen in geval van een globale behoefte op lange termijn aan bijkomende reservemiddelen in het internationaal monetair systeem, maar die beweegreden geldt niet voor de toewijzing van BTR's waarvan sprake is in dit vierde amendement op de Statuten van het Fonds (4) : in het hedendaagse internationale monetaire en financiële stelsel, dat wordt gekenmerkt door een nagenoeg onbeperkt vrij verkeer van kapitaal in de geindustrialiseerde landen en een toenemende vrijmaking in de rest van de wereld, worden de deviezenreserves doorgaans omvangrijk genoeg geacht om de groei van de wereldeconomie te ondersteunen.
En vertu des Statuts du FMI (3), les DTS ne peuvent êtres alloués qu'en cas de besoin global à long terme d'avoirs de réserve supplémentaires dans le système monétaire international, mais ceci n'est pas la motivation de l'allocation de DTS dont il est question dans ce quatrième amendement aux Statuts du Fonds (4) dans le système monétaire et financier international contemporain caractérisé par une liberté quasi complète des mouvements de capitaux dans les pays industrialisés et une libéralisation croissante dans le reste du monde, il est généralement considéré qu'il existe suffisamment de réserves de change pour accompagner la croissance de l'économie mondiale.

Antwoord ontvangen op 23 juni 2016 : Het principe van open Internet veronderstelt dat het Internet als middel en bron vrij toegankelijk is en kan gebruikt worden door iedereen.
Réponse reçue le 23 juin 2016 : Le principe de l’Internet ouvert suppose que l’Internet soit accessible librement comme moyen et comme source et qu’il puisse être utilisé par tout le monde.

Wie de artikels las op het internet, door toedoen van Google, miste de reclameboodschappen, die voor de kranten een levensnoodzakelijke bron van inkomsten zijn.
Quiconque lit les articles sur Internet en utilisant Google ne peut pas prendre connaissance des messages publicitaires, qui sont une source de revenus vitale pour les journaux.

Voor deze laatsten vormen de alomtegenwoordige verwijzingen naar het internet als bron van informatie en diensten (onder meer door overheidsdiensten) een probleem.
Pour ces derniers, les références permanentes à Internet comme source d'informations et de services (notamment par les institutions publiques) posent problème.

Deze toegang is voor nagenoeg alle besturen beschikbaar via het netwerk. b) De toegang tot het internet is onbeperkt voor een zeer groot aantal ambtenaren.
Il est disponible, via le réseau pour pratiquement toutes les administrations. b) L'accès à internet n'est pas limité pour un très grand nombre d'agents.

Onbeperkte toegang tot het internet is heel belangrijk omdat het een bron van innovatie en het ideale instrument is om nieuwe diensten en producten te ontwikkelen, in het bijzonder voor jonge ondernemers.
Et le fait de ne plus avoir de limites est très important, car internet et l'accès illimité sont une source d'innovation et l'outil idéal pour concevoir de nouveaux services et produits, plus spécifiquement destinés aux jeunes entrepreneurs.

Die bijdrage op nagenoeg alle inkomens uit arbeid wordt jaarlijks door de fiscus berekend maar door de werkgever aan de bron ingehouden en aan de RSZ doorgestort.
Cette cotisation qui vise pratiquement tous les revenus du travail se calcule annuellement par le fisc mais fait l'objet d'une retenue mensuelle à la source par l'employeur, transférée à l'ONSS.

Tabel 2. Aantal tussen 01/01/2004 en 31/12/2008 geregistreerde zaken per tenlastelegging " beledigingen, laster, belaging/stalking" en per jaar van binnenkomst (aantal en kolompercentage)[GRAPH: 2008200907138-7-414-nl-2] Bron : gegevensbank College van procureurs-generaal - statistisch analisten De parketten beschikken eveneens over een contextveld " internet" voor de registratie van misdrijven die gepleegd zijn door middel van het internet.
Tableau 2. Nombre d'affaires enregistrées entre le 01/01/2004 et le 31/12/2008 par code de prévention " Injures, calomnies, harcèlement/stalking " et par année d'entrée (nombre et pourcentage par colonne)[GRAPH: 2008200907138-7-414-fr-2] Source : banque de données du Collège des Procureurs généraux - analystes statistiques Les parquets disposent également d'un champ de contexte " Internet " pour l'enregistrement d'infractions commises par le biais de la Toile.