Vertaling van "door het voorzitterschap opgestelde vragenlijst een uitvoerig politiek debat " (Nederlands → Frans) :

De Raad nam nota van de toelichting die de Commissie op haar aanbeveling verstrekte, en hield op basis van een door het voorzitterschap opgestelde vragenlijst een uitvoerig politiek debat over de belangrijkste problemen in verband met de coëxistentie van genetisch gemodificeerde gewassen met conventionele en biologische landbouw.
Le Conseil a pris note de la présentation par la Commission de sa recommandation et a tenu un débat politique substantiel sur les principales préoccupations concernant la coexistence de cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques, sur la base d'un questionnaire préparé par la Présidence.

16. herinnert eraan dat de voorzitter van de Commissie begrotingscontrole op 31 januari 2012 aan het fungerend voorzitterschap van de Raad een brief heeft gestuurd waarin hij de wens uitspreekt een politieke dialoog te starten en aanvullende vragen van de parlementaire commissie met betrekking tot de verlening van kwijting aan de Raad toezendt; hoopt derhalve dat de Raad de commissie die met de kwijting is belast, nog voor het debat in de plenaire vergadering antwoorden zal geven op de vragenlijst die bij de brief van de voorzitter is gevoegd;
16. rappelle que, le 31 janvier 2012, le président de la commission du contrôle budgétaire a envoyé une lettre à la présidence en exercice du Conseil, soulignant son souhait d'instaurer un dialogue politique et communiquant des questions complémentaires de la commission parlementaire concernant la décharge au Conseil; espère par conséquent que le Conseil fournira, avant le débat en plénière, à la commission compétente pour la procédure de décharge une réponse au questionnaire joint à la lettre du président;

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over het ontwerp-voorstel tot vaststelling van een beheersplan voor de bevissing van de schol- en tongbestanden in de Noordzee (5403/06), zulks aan de hand van de onderstaande, door het voorzitterschap opgestelde vragenlijst.
Le Conseil a procédé à un débat d'orientation sur la proposition de règlement (doc. 5403/06) établissant un plan de gestion pour les pêcheries exploitant des stocks de plie et de sole en mer du Nord, à la lumière du questionnaire repris ci-après, qui a été établi par la présidence.

Het debat was gestructureerd op basis van een door het voorzitterschap opgestelde vragenlijst (8036/1/06), met aandacht voor de vraag hoe de lopende werkzaamheden voor de hervorming van het internationale humanitaire-responssysteem kunnen worden opgevoerd.
Le débat était structuré sur la base d'un questionnaire (doc. 8063/1/06) élaboré par la présidence et axé sur la manière de renforcer les efforts consentis actuellement pour réformer le système international d'intervention humanitaire.

De Raad heeft aan de hand van een door het voorzitterschap opgestelde vragenlijst een oriënterend debat gehouden over de EU-SDO.
Le Conseil a tenu un débat d'orientation consacré à la SDD de l'UE sur la base d'un questionnaire élaboré par la présidence.

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over een in juli 2004 ingediend verordeningsvoorstel (11495/05) betreffende de instelling van een Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO). Doel was vooral om op basis van een door het voorzitterschap opgestelde vragenlijst tot een herdefiniëring van de probleemgebieden te komen.
Le Conseil a tenu un débat d’orientation sur la proposition de règlement (11495/04) présentée au mois de juillet 2004 relative à l'établissement d'un Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER), ciblé sur la redéfinition des zones défavorisées, basé sur un questionnaire élaboré par la Présidence.