Traduction de «door het theocratische iraanse regime gebruikt » (Néerlandais → Français) :

Volgens de heer Vankrunkelsven is de beslissing van de Europese Unie om de MKO te lijsten grotendeels ingegeven door de overweging om de relaties met het Iraanse regime te verbeteren.
Selon M. Vankrunkelsven, la décision de l'Union européenne d'inscrire la MKO sur la liste était principalement motivée par le désir d'améliorer les relations avec le régime iranien.

Talloze berichten over ontvoeringen en martelingen van opposanten door de nevenorganisaties van het Iraanse regime worden ons nog steeds meegedeeld.
De nombreux enlèvements et actes de tortures opérés par des organisations auxiliaires du régime iranien à l'encontre d'opposants nous sont encore souvent rapportés.

Als het gaat om gezamenlijk ontwikkelde of gefinancierde computerprogramma's door beide Partijen of door de Samenwerkende Organisaties wordt een regime gebruikt voor deze computerprogramma's dat, inclusief de verdeling van beloningen in het geval van commerciële exploitatie, bepaald wordt door specifieke akkoorden en contracten.
Lorsqu'il s'agit de logiciels cofinancés ou développés en commun par les deux Parties ou les Organismes Coopérants, le régime applicable à ces logiciels est défini par les accords ou contrats spécifiques, y compris la répartition des redevances en cas d'utilisation commerciale.

Het Iraanse regime gebruikt voortdurend onderdrukking tegen iedereen die tegen het absolutisme in opstand durft te komen, doorgaans door toepassing van de doodstraf.
Le régime iranien réprime systématiquement quiconque ose se révolter contre l’absolutisme, généralement par l’application de la peine de mort.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, de gewelddadige acties van het theocratische Iraanse regime tegen het eigen volk zijn algemeen bekend en vormen het onderwerp van eerdere resoluties van dit Parlement.
− Monsieur le Président, la brutalité dont fait montre le régime théocratique iranien vis-à-vis de son propre peuple n’est pas nouvelle, ce sujet ayant déjà fait l’objet de résolutions précédemment au sein de notre hémicycle.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, een van de donkerste aspecten van het theocratische Iraanse regime is zijn vrouwenhaat.
− (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mesdames et messieurs, un des aspects les plus sombres du régime théocratique de Théréran est sa misogynie.

Op 17 juni 2003 vond de grootste militaire operatie op Franse bodem sinds de bevrijding van dit land van de naziheerschappij plaats; het doel was het Iraanse verzet, en als argumenten werden zwartmakerij en insinuaties door het theocratische Iraanse regime gebruikt.
Le 17 juin 2003 a eu lieu la plus grande opération militaire sur le territoire français depuis la libération de ce pays de l’agresseur nazi. Cette opération avait pour cible la résistance iranienne et avait été occasionnée par les calomnies et les insinuations du régime théocratique iranien.

Op 17 juni 2003 vond de grootste militaire operatie op Franse bodem sinds de bevrijding van dit land van de naziheerschappij plaats; het doel was het Iraanse verzet, en als argumenten werden zwartmakerij en insinuaties door het theocratisch Iraans regime gebruikt.
Le 17 juin 2003 a eu lieu la plus grande opération militaire sur le territoire français depuis la libération de ce pays de l'agresseur nazi. Cette opération avait pour cible la résistance iranienne et avait été occasionnée par les calomnies et les insinuations du régime théocratique iranien.