Traduction de «door het parlement voorgestelde benadering nader » (Néerlandais → Français) :

Met het oog op eenheid en vereenvoudiging wordt hier voorgesteld de nadere regelen bedoeld in artikel 50 van de Grondwet en in artikel 59, § 4, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980, zoals gewijzigd door ons voorstel (Gedr. St. 1-190/1), in één artikel nader te regeleN. -
Les dispositions proposées permettent, dans un souci d'unification et de simplification, d'organiser par un même article les modalités prévues par l'article 50 de la Constitution et l'article 59, § 4 proposé (voir Do c. 1-190/1), de la loi spéciale du 8 août 1980.

Met het oog op eenheid en vereenvoudiging wordt hier voorgesteld de nadere regelen bedoeld in artikel 50 van de Grondwet en in artikel 59, § 4, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980, zoals gewijzigd door ons voorstel (Gedr. St. 1-190/1), in één artikel nader te regelen.
Les dispositions proposées permettent, dans un souci d'unification et de simplification, d'organiser par un même article les modalités prévues par l'article 50 de la Constitution et l'article 59, § 4 proposé (voir Doc. 1-190/1), de la loi spéciale du 8 août 1980.

­ indien een door het Europees Parlement voorgestelde wijziging niet leidt tot stijging van het totale bedrag van de uitgaven van een instelling, met name doordat de stijging van de uitgaven die daarvan het gevolg zou zijn, uitdrukkelijk wordt gecompenseerd door één of meer voorgestelde wijzigingen die een overeenkomstige daling van de uitgaven behelzen, kan de Raad dit wijzigingsvoorstel met gekwalificeerde meerderheid van stemmen afwijzen.
­ si une modification proposée par le Parlement européen n'a pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, notamment du fait que l'augmentation des dépenses qu'elle entraînerait serait expressément compensée par une ou plusieurs modifications proposées comportant une diminution correspondante des dépenses, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, rejeter cette proposition de modification.

Laatstgenoemde wijzigingen zijn verenigbaar met de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen welke door de Commissie werden aanvaard.
Ces changements sont déjà intégrés dans le texte et sont compatibles avec les amendements proposés par le Parlement européen ayant été acceptés par la Commission.

We zullen de details van de door het Parlement voorgestelde benadering nader moeten bestuderen voor wat betreft de inachtneming van het in het Verdrag vastgelegde institutionele evenwicht. Maar ik kan me in ieder geval volledig vinden in de hele logica van deze benadering die erop gericht is een evenwicht te vinden tussen subsidiariteit en het belang van de interne markt, om vervolgens duidelijke operationele gevolgtrekkingen te maken.
Nous devons discuter des autres détails de l'approche du Parlement afin de respecter l'équilibre institutionnel prévu par le traité, mais la logique de l'approche choisie me semble parfaitement juste dans la mesure où elle consiste à trouver un équilibre entre les intérêts de la subsidiarité et ceux du marché intérieur, puis d'en tirer des conclusions opérationnelles claires.

Bij de door de Raad voorgestelde benadering zou het Parlement zijn controlerecht niet kunnen uitoefenen, hetgeen onaanvaardbaar is.
La démarche suggérée par le Conseil priverait le Parlement de ses droits de contrôle, ce qui n'est pas acceptable.

Ik wil graag twee van de door de socialisten voorgestelde amendementen nader toelichten: Om te beginnen heb ik alle respect voor zijn en uw standpunt inzake Ghandi en geweldloosheid, en volgens mij is het een buitengewoon belangrijke traditie waar u ons in het parlement op hebt gewezen.
Je tiens à expliquer deux amendements socialistes: premièrement, je respecte sa position, ainsi que la vôtre, concernant Gandhi et la non-violence et je pense que c’est une tradition importante à laquelle vous faites référence au Parlement.

Uiteindelijk werd overeengekomen dat het Europees Parlement zou instemmen met de door de Commissie voorgestelde benadering, aangezien de Commissie toezegde dat zij later dit jaar een overschrijving zou voorstellen ter dekking van een behoefte aan hogere betalingskredieten voor lijn 02 04 01.
Finalement, il a été convenu que le Parlement européen acceptait la proposition de la Commission, dans la mesure où celle-ci s'engageait à proposer un virement de crédits si une éventuelle augmentation des besoins en crédits de paiement au titre de la ligne budgétaire 02 04 01 apparaissait plus tard dans l'année.

16. is verheugd over de richtsnoeren voor de begroting van de Raad van 12 maart 2001, waarin de bezorgdheid van het Parlement wordt gedeeld om de uitvoering en de evaluatie te verbeteren; verheugt zich erop om samen met de Raad de in hun gezamenlijke verklaring van december 2000 gekozen benadering nader uit te werken op basis van het voortgangsverslag dat door de Commissie is ingediend;
16. se félicite des orientations budgétaires du Conseil, du 12 mars 2001, qui partage avec le Parlement le souci d'améliorer l'exécution et l'évaluation; se propose de développer avec le Conseil l'approche adoptée dans la déclaration commune de décembre 2000 sur la base du rapport d'étape présenté par la Commission;