Vertaling van "door het icij geciteerde belastingplichtigen " (Nederlands → Frans) :

De AABBI heeft evenwel na een eerste onderzoek reeds kunnen vaststellen dat de meeste van de naar aanleiding van de recente SwissLeaks-zaak door het ICIJ geciteerde belastingplichtigen reeds voorkomen in de oorspronkelijke selectie van de AABBI en dat voor een aantal ervan er geen link naar België is omdat het fiscaal domicilie zich elders bevindt.
Cependant, après un premier examen, l'AGISI a déjà pu établir que la majorité des contribuables en relation avec la récente affaire SwissLeaks citée par le consortium se trouvaient déjà dans la sélection initiale de l'AGISI et que, pour certains d'entre eux, il n'y avait aucun lien avec la Belgique car leur domicile fiscal était ailleurs.

2. Welke verklaring geeft de BBI voor: a) de discrepantie tussen het aantal Belgische belastingplichtigen dat door de journalisten van het ICIJ (International Consortium of Investigative Journalists) werd geïdentificeerd en het aantal Belgische belastingplichtigen dat in 2010 door de Franse autoriteiten werd meegedeeld; b) het aantal Belgische belastingplichtigen over wie er gegevens werden verstrekt maar die niet door de fiscus werden gecontroleerd?
2. Quels sont les explications de l'ISI en ce qui concerne: a) la différence entre le nombre de contribuables belges identifiés par les journalistes du consortium ICCJ et le nombre de contribuables belges tels que transmis par les autorités françaises en 2010; b) le nombre de contribuables belges pour lesquels des données ont été transmises et qui n'ont fait l'objet d'aucun contrôle fiscal (plus de 2.000 si on fait la différence entre 3.000 et le nombre de dossiers mis en contrôle à l'ISI ou à l'AFER)?

Over het bijkomend aantal belastingplichtigen dat door het Internationaal Consortium van Onderzoekjournalisten (ICIJ) aan de zaak HSBC wordt gelinkt, onderzoekt mijn administratie thans of deze selectie nieuwe concrete gegevens oplevert die in aansluiting op het reeds lopende onderzoek naar de Belgische klanten van de HSBC-bank, vatbaar zijn voor een verder fiscaal onderzoek.
Au sujet du nombre supplémentaire de contribuables, qui ont été liés à l'affaire HSBC par le consortium international de journalistes (ICIJ), mon administration examine actuellement si cette sélection révèle de nouvelles données concrètes qui, dans le cadre de l'enquête en cours sur les clients belges HSBC, sont susceptibles de donner lieu à un contrôle fiscal.

Het past echter het belang van deze fiscale heffingen en de geciteerde cijfers te relativeren door de aandacht van het geacht lid te vestigen op het feit dat de fiscaliteit zelf in menige volledige, gedeeltelijke, forfaitaire of beperkte aftrekken voorziet van de belastingen, taksen en andere bijdragen en dit zowel voor bedrijven als voor particulieren (aftrek inzake BTW door de belastingplichtigen, aftrek inzake inkomstenbelastngen van belastingen en andere heffingen in het kader van de beroepskosten).
Il convient cependant de relativiser l'mportance de ces prélèvements fiscaux et des chiffres cités en faisant observer à l'honorable membre que la fiscalité elle-même prévoit maintes déductions totales, partielles, forfaitaires ou limitées des impôts, taxes et autres redevances, et ce pour les entreprises comme pour les particuliers (déduction en matière de TVA par les assujettis, déduction en matière d'ISR de la charge d'impôts et autres redevances au titre de dépenses professionnelles).