Traduction de «door het geachte lid vernoemde getal betrof inderdaad » (Néerlandais → Français) :

1. Het door het geachte lid vernoemde getal betrof inderdaad het aantal inbraken in bedrijven en handelszaken (17.368), gepleegd in 2014 op nationaal niveau, zoals door de politiediensten geregistreerd in een proces-verbaal en opgenomen in de algemene nationale gegevensbank (ANG) en waarvan een "foto" werd genomen in april 2015.
1. Le chiffre mentionné par l'honorable membre concernait en effet le nombre de cambriolages dans les entreprises et commerces (17.368) commis en 2014, au niveau national, tels qu'ils sont enregistrés par les services de police dans les procès-verbaux et repris dans la Banque de données nationale générale (BNG) et dont un "instantané" a été pris en avril 2015.

De oprichting van een internationaal gerechtshof met een goed omlijnd statuut, met een duidelijke opdracht en met aanvaarde procedureregels, is inderdaad een moeilijke opzet waarbij het door het geacht lid vernoemd precedent - het Nurenberg tribunaal - geen afdoende oplossing biedt voor alle vragen.
La constitution d'un tribunal international, avec un statut bien défini, un mandat bien précis et des règles de procédure acceptées par la communauté internationale est en effet une tâche difficile pour laquelle le précédent évoqué par l'honorable membre - le tribunal de Nuremberg - n'offre pas de solution adéquate à toutes les questions qui se posent actuellement.

In de door het geacht lid vernoemde sector van de revalidatie van verslaafden, zijn de afgelopen jaren, bij wijze van uitzondering, wel een belangrijk aantal nieuwe initiatieven genomen en is het College van geneesheren-directeurs inderdaad verplicht geweest belangrijke keuzen te maken.
Dans le secteur de la rééducation fonctionnelle des toxicomanes, cité par l'honorable membre, un nombre important de nouvelles initiatives ont toutefois exceptionnellement été prises ces dernières années, et le Collège des médecins-directeurs a en effet été obligé d'opérer des choix importants.

1. De verenigbaarheid van het optreden in België van maatschappijen zoals die vernoemd door het geacht lid met artikel 84 van de wet van 21 maart 1991 dat aan Belgacom de exclusieve concessie van de openbare telecommunicatie toekent, is inderdaad een delikaat juridisch probleem. het Belgisch instituut voor postdiensten en telecommunicatie zal de opdracht krijgen die zaak te onderzoeken, van zodra het in werking treedt.
1. La compatibilité de l'action en Belgique de sociétés telles que celle citée par l'honorable membre avec l'article 84 de la loi du 21 mars 1991 qui accorde à Belgacom la concession exclusive sur les télécommunications publiques constitue effectivement un problème juridique délicat. L'Institut belge des postes et télécommunications sera chargé de l'examiner dès qu'il sera opérationnel.

1. Ik breng het geacht lid op de hoogte van het feit dat de twee projecten van de Europese Gemeen- schap die hij vernoemd heeft, te weten ALA/91/21 en ALA/88/22 inderdaad gelokaliseerd zijn in de door de guerilla getroffen gebieden en die tevens zeer actief is binnen een heel arme bevolkingsgroep.
1. J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que les deux projets de la Communauté européenne qu'il a mentionnés, à savoir ALA/91/21 et ALA/88/22, sont effectivement localisés dans des régions touchées par la guérilla, surtout active au sein d'une population très défavorisée.