Traduction de «door het establishment het 175-jarige » (Néerlandais → Français) :

Vorig jaar werd door het establishment het 175-jarige bestaan van België gevierd in een krampachtige poging om het tanende Belgisch-nationaal gevoel nieuw leven in te blazen.
L'an dernier, l'establishment fêtait le 175 anniversaire de la Belgique, tentant désespérément de ranimer le sentiment national belge déclinant.

In 2005 vierde het establishment het 175-jarige bestaan van België gevierd in een krampachtige poging om het tanende Belgisch-nationaal gevoel nieuw leven in te blazen.
En 2005, l'establishment fêtait le 175 anniversaire de la Belgique, tentant désespérément de ranimer le sentiment national belge déclinant.

Twee jaar geleden vierde het establishment het 175-jarige bestaan van België gevierd in een krampachtige poging om het tanende Belgisch-nationaal gevoel nieuw leven in te blazen.
Il y a deux ans, l'establishment fêtait le 175 anniversaire de la Belgique, tentant désespérément de ranimer le sentiment national belge déclinant.

Daarom menen wij allen dat de publieke opinie een doorslaggevende rol speelt voor de steun aan de Belgische verbintenissen op internationaal gebied en dat België het voorbeeld moet geven door een actie te organiseren naar aanleiding van het 175-jarig bestaan van België en van 25 jaar federalisme.
Pour cette raison, nous considérons tous que l'opinion publique joue un rôle déterminant dans le soutient aux engagements pris par la Belgique au plan international et qu'une action exemplaire doit être entreprise par la Belgique à l'occasion du 175 anniversaire de la Belgique — 25 ans de fédéralisme.

Antwoord : In het kader van het 175-jarig bestaan van België en van 25 jaar federalisme werden door het Federaal Wetenschapsbeleid 10 tentoonstellingen gehouden en werd op 14 mei 2006 een feest georganiseerd.
Réponse : Dans le cadre du 175 anniversaire de la Belgique et du 25 anniversaire de notre fédéralisme, la Politique scientifique fédérale a organisé 10 expositions et mis sur pied une journée de fête le 14 mai 2006.