Traduction de «door hemzelf en senator fournaux ingediende » (Néerlandais → Français) :

Hij heeft ook begrepen uit de verschillende reacties op het door hemzelf en senator Fournaux ingediende voorstel van gemotiveerd advies dat er zeker geen meerderheid is voor dit voorstel in de commissie.
Il a également compris à la lumière des différentes réactions à la proposition d'avis motivé qu'il a lui-même déposée avec le sénateur Fournaux, qu'il n'y a certainement pas de majorité en faveur de celle-ci au sein de la commission.

Door de Ministerraad werd beslist de bepalingen van het voorontwerp in te dienen als amendement bij het door senator Milquet ingediende wetsvoorstel tot wijziging van artikel 1 van het decreet van 4 juli 1806 aangaande de manier van opstelling van de akte waarbij de ambtenaar van de burgerlijke stand constateert dat hem een levenloos kind werd vertoond (Stuk Senaat, 1996-1997, nr. 1-623/1).
Le Conseil des ministres a décidé d'introduire les dispositions de l'avant-projet sous la forme d'un amendement à la proposition de loi, déposée par le sénateur Milquet, visant à modifier l'article 1 du décret du 4 juillet 1806 concernant le mode de rédaction de l'acte par lequel l'officier de l'état civil constate qu'il lui a été présenté un enfant sans vie (doc. Sénat, 1996-1997, nº 1-623/1).

1549/I/38, naar aanleiding van het destijds door senator Arts ingediende wetsvoorstel met gelijke strekking (Gedr. St., Senaat, 1992-1993, nr. 605/1).
1549/I/38, à l'occasion de la proposition de loi d'une portée identique qu'avait déposée à l'époque le sénateur Arts (Do c. Sénat, 1992-1993, nº 605-1).

Het voorstel van resolutie is overgenomen van een eerder door voormalig senator Pataer ingediend voorstel.
Le texte de la proposition de résolution est repris d'une ancienne proposition qui avait été déposée par l'ex-sénateur Pataer.

Een dergelijke klacht kan, ten voordele van de betrokkene, niet alleen worden ingediend door hemzelf, maar ook door de « Directie-Generaal Toezicht op de sociale wetten bij de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg » of door een belangenvereniging (§ 3), die met name een representatieve werknemersorganisatie kan zijn (artikel 30 van de bestreden wet).
Une telle plainte peut être introduite, au bénéfice de la personne concernée, outre par celle-ci, par la « Direction générale Contrôle des lois sociales du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale » ou par un groupement d'intérêts (§ 3), qui peut être notamment une organisation représentative des travailleurs (article 30 de la loi attaquée).

Art. 6. De directeur van het centrum waar de toelageaanvraag werd ingediend, beslist daarover binnen de zestig dagen te rekenen vanaf de ontvangst van het volledige dossier en na controle ter plaatse door hemzelf of diens afgevaardigde.
Art. 6. Le directeur du Centre saisi de la demande se prononce sur la demande de subvention dans les soixante jours à dater de la réception du dossier complet, après vérification sur place par le directeur du centre ou son délégué.

4.1. DE POST doet opzoekingen in verband met postverrichtingen van een klant, voor zover de aanvraag door hemzelf, door zijn lasthebber of door zijn rechthebbende ingediend wordt, of de aanvraag gedaan wordt bij toepassing van de in voege zijnde wetgeving of reglementering, door de daartoe gemachtigde autoriteiten.
4.1. LA POSTE se charge de procéder à des recherches au sujet d'opérations postales effectuées par un client, pour autant que la requête émane de lui-même, de son mandataire ou ayant droit, ou qu'elle soit formulée, en vertu de la législation ou de la réglementation en vigueur, par les autorités habilitées à cette fin.

De bij de Administratie der pensioenen regelmatig ingediende aanvraag moet worden vervolledigd met verschillende documenten die aan de betrokkene moe- ten worden gevraagd (een geboorteakte, een door hemzelf of door de gemeentelijke administratie van zijn verblijfplaats in te vullen formulier).
La demande régulièrement introduite auprès de l'Administration des pensions doit être complétée par différents documents demandés à l'intéressé (acte de naissance, formulaire à remplir par lui-même ou par l'administration communale de sa résidence).

Wat zijn vraag naar eventuele wetgevende initiatieven betreft acht ik het allereerst nuttig om de aandacht van het geacht lid te vestigen op het feit dat door de heren volksvertegenwoordigers Fournaux en Mairesse reeds op 4 oktober 1995 een wetsvoorstel werd ingediend tot beteugeling van bepaalde vormen van bedrog met de kilometerstand van voertuigen.
Pour ce qui concerne sa question sur d'éventuelles initiatives du législateur, je crois tout d'abord utile d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que MM. les députés Fournaux et Mairesse ont déposé le 4 octobre 1995 déjà une proposition de loi réprimant certaines formes de tromperie sur le kilométrage indiqué au compteur des véhicules.