Traduction de «door hem daartoe aangewezen magistraat » (Néerlandais → Français) :

De voorzitter van de rechtbank of de door hem daartoe aangewezen magistraat regelt de verdeling van de zaken onder hen.
Le président du tribunal ou le magistrat désigné par lui à cet effet arrête la répartition des affaires entre eux.

Behalve in het geval bedoeld in artikel 24, 1º, moet degene die wenst over te gaan tot een uitverkoop zijn voornemen daartoe ter kennis brengen van de minister of van de door hem daartoe aangewezen ambtenaar, voorafgaandelijk aan de uitverkoop en elke aankondiging daarvan.
Sauf dans le cas prévu à l'article 24, 1º, celui qui souhaite procéder à une vente en liquidation doit notifier son intention d'y procéder au ministre ou au fonctionnaire désigné par lui à cet effet, préalablement à la vente en liquidation et à toute annonce y relative.

In het vijfde lid van de voorgestelde § 3 van het 5º, de woorden « , behalve wanneer de rechter in het belang van de minderjarige beslist dat een door hem daartoe aangewezen persoon de minderjarige moet vergezellen, dan wel bijstaan». vervangen door de woorden « Wanneer de minderjarige afziet van de mogelijkheid om zich te laten bijstaan door een advocaat, kan hij worden bijgestaan door een vertrouwenspersoon die onafhankelijk is van de partijen in het geding.
Au 5º, alinéa 5, du § 3 proposé, remplacer les mots « , sauf lorsque le juge décide dans l'intérêt du mineur qu'une personne qu'il désigne à cette fin doit accompagner, voire assister le mineur». par les mots « S'il a renoncé à la faculté d'être assisté par un avocat, il peut être assisté par une personne de confiance indépendante des parties à l'instance.

Wanneer hij gehoord wordt is er geen verplichting om door een advocaat te worden bijgestaan, maar kan de rechter beslissen, in het belang van de minderjarige, dat een door hem daartoe aangewezen persoon de minderjarige moet vergezellen, dan wel bijstaan (zie amendement nr. 2 van de regering bij het wetsvoorstel tot wijziging van verschillende bepalingen over het recht van minderjarigen om door de rechter te worden gehoord, stuk Senaat, nr. 2-554/2, 2000-2001).
Lorsqu'il est entendu, il n'y a pas d'obligation à ce qu'il soit assisté par un avocat, mais le juge peut décider, dans l'intérêt du mineur, qu'il soit accompagné, voire assisté par une personne qu'il désigne à cette fin (voir amendement nº 2 du gouvernement à la proposition de loi modifiant diverses dispositions relatives au droit des mineurs d'être entendus par le juge, doc. Sénat, nº 2-554/2, 2000-2001).

Art. 40. In artikel 164, tweede lid, van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 31 juli 2013, worden de woorden " De minister of de door hem daartoe aangewezen overheid" vervangen door de woorden " De door de Koning aangewezen overheid" .
Art. 40. Dans l'article 164, alinéa 2, de la même loi, remplacé par la loi du 31 juillet 2013, les mots " Le ministre ou l'autorité qu'il désigne à cet effet" sont remplacés par les mots " L'autorité désignée par le Roi" .

De voorzitter van de rechtbank of de door hem daartoe aangewezen magistraat bepaalt de dienstregeling van de beslagrechters en de verdeling van de zaken onder hen.
Le président du tribunal ou le magistrat désigné par lui à cet effet, arrête le tableau de service des juges des saisies et la répartition des affaires entre eux.

Art. 19. In artikel 47 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 1 maart 1985 en 15 maart 1993, worden de woorden « of van de door hem daartoe aangewezen ambtenaar van rang 17 of 16 » vervangen door de woorden « of van de door hem daartoe aangewezen houder van een management- of staffunctie ».
Art. 19. Dans l'article 47 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux des 1 mars 1985 et 15 mars 1993, les mots « ou du fonctionnaire du rang 17 ou 16 désigné à cette fin par lui » sont remplacés par les mots « ou du titulaire d'une fonction de management ou d'encadrement désigné à cette fin par lui ».