Traduction de «door enquêteurs aan het parket verschillende klachten werden toegestuurd » (Néerlandais → Français) :

Daarop volgt een periode tot 1988, waarbij door enquêteurs aan het parket verschillende klachten werden toegestuurd in verband met het belemmeren van hun opdrachten, het vervalsen en het doen verdwijnen van processen-verbaal.
Suivit alors, jusqu'en 1988, une période où les enquêteurs ont adressé au parquet différentes plaintes relatives à des blocages dans leurs missions, des falsifications et des disparitions de procès-verbaux.

Hoeveel klachten werden door de verschillende racismemeldpunten tijdens het jaar 2004 naar het parket verwezen?
Combien de plaintes ont-elles été transmises aux parquets par les différents points de contact?

2. Wat 1, c) betreft: a) hoeveel klachten werden door de verschillende meldpunten naar het parket verwezen? b) hoeveel hebben er hiervan tot veroordelingen geleid?
2. En ce qui concerne le point 1, c): a) combien de plaintes ont été transmises aux parquets par les différents points de contact? b) combien d'entre-elles ont donné lieu à des condamnations?

Op mijn vraag nr. 57 die gesteld werd op 29 april 2005 (Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 88, blz. 15559) met betrekking tot het aantal klachten dat door de verschillende racismemeldpunten - die door het Centrum voor Gelijke Kansen en voor Racismebestrijding in het land werden geopend - naar het parket werden verwezen, deelt u mij mede dat u geen informatie verstrekt over lopende dossiers.
Vous avez indiqué en réponse à ma question n° 57 du 29 avril 2005 (Questions et Réponses, Chambre, n° 88, p. 15559) relative au nombre de plaintes transmises aux parquets par les différents points de contact pour des plaintes contre le racisme - ouverts dans le pays par le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme -, que vous ne communiquez pas d'informations à propos de dossiers en cours.

Naar mijn mening wordt het " geheim van het onderzoek" niet geschonden door het mededelen van het aantal klachten die door de verschillende meldpunten naar het parket verwezen werden.
La divulgation du nombre de plaintes renvoyées aux parquets par les différents points de contact ne constitue nullement une violation du " secret de l'instruction" , à mon estime.