Traduction de «door die advocaat mag laten » (Néerlandais → Français) :

1. deelt de onderzoeksrechter de verdachte mee dat hij recht heeft op een onderhoud met de advocaat van zijn keuze of de hem door de Orde van Advocaten toegewezen advocaat, en dat hij zich door die advocaat mag laten bijstaan;
1. informe l'inculpé qu'il a le droit de s'entretenir avec l'avocat qu'il a choisi ou qui a été désigné par l'Ordre des avocats et de se faire assister par lui;

Hun cliënten kunnen immers ervan worden weerhouden zich in een dergelijk geschil door een advocaat te laten verdedigen, in zoverre zij geen aanspraak zullen kunnen maken op een forfaitaire tegemoetkoming in de kosten en erelonen van hun advocaat indien zij in het gelijk worden gesteld.
En effet, leurs clients peuvent être dissuadés de se faire défendre par un avocat dans un tel litige, dans la mesure où ils ne pourront pas prétendre à une intervention forfaitaire dans les frais et honoraires de leur avocat s'ils obtiennent gain de cause.

De richtlijn, waar in december 2015 al een informeel akkoord met de Raad over werd bereikt, bepaalt dat alle minderjarigen het recht hebben zich door een advocaat te laten bijstaan en door een ouder of voogd (of een andere geschikte volwassene) te worden vergezeld tijdens het grootste deel van de procedure.
La directive, conclue de manière informelle avec le Conseil en décembre 2015, reconnaît le droit à tout mineur d'être aidé d'un avocat et d'être accompagné du titulaire de la responsabilité parentale (ou d'un autre adulte approprié) pendant la majeure partie de la procédure.

De aanwezigheid van een advocaat is des te belangrijker daar het CGVS soms asielaanvragen weigert op basis van informatie uit het onderhoud met de DVZ, zonder de betrokken asielzoekers daarom met die informatie te confronteren. 1. Wat is de wettelijke grondslag van het verbod voor asielzoekers om zich tijdens de procedure bij de DVZ door een advocaat te laten bijstaan?
Ceci est d'autant plus important qu'il arrive au CGRA d'utiliser des éléments de l'audition de l'OE pour prendre une décision de refus quant à la demande d'asile, ceci sans que le demandeur d'asile soit nécessairement confronté à ces éléments par le CGRA. 1. Quelle est la base légale pour interdire à un demandeur d'asile de se faire assister par un avocat lors de sa procédure à l'Office des étrangers?

3. Stemt het verbod voor asielzoekers om zich bij de DVZ door een advocaat te laten bijstaan overeen met het Europees recht en meer bepaald met de Europese Procedurerichtlijn 2013/32/EU?
3. L'interdiction au demandeur d'asile d'être assisté par un avocat à l'Office des étrangers est-elle en conformité avec le droit européen, et plus particulièrement avec la Directive européenne "Procédures" (2013/32/EU)?

Artikel 32 bepaalt dat de beklaagde zich niet alleen mag laten bijstaan door een advocaat maar ook door een collega-arts.
L'article 32 prévoit que l'inculpé peut se faire assister par un conseil qui peut être tant un avocat qu'un confrère médecin.

Artikel 33 bepaalt dat de beklaagde zich niet alleen mag laten bijstaan door een advocaat maar ook door een collega-apotheker.
L'article 33 prévoit que l'inculpé peut se faire assister par un conseil qui peut être tout aussi bien un avocat qu'un confrère pharmacien.

Elke rechtsonderhorige heeft het recht om zich door een advocaat te laten verdedigen.
Tout justiciable a le droit d'être défendu par un avocat.