Vertaling van "door dezelfde instantie verleende vergunningen " (Nederlands → Frans) :

Afdeling 4 Wederzijdse erkenning van door nationale instanties verleende vergunningen voor het in de handel brengen
Section 4 Reconnaissance mutuelle des autorisations de mise sur le marché accordées par des autorités nationales

4. In de databank voor vervaardiging en groothandel nemen de bevoegde instanties met gebruikmaking van het in lid 3 bedoelde formaat gegevens op die betrekking hebben op de overeenkomstig de artikelen 93, 103 en 105 verleende vergunningen en certificaten, en op gegevens over de geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die onder deze vergunningen vallen.
4. Les autorités compétentes consignent dans la base de données sur la fabrication et la distribution en gros les informations relatives aux autorisations et certificats accordés conformément aux articles 93, 103 et 105, ainsi que les informations relatives aux médicaments vétérinaires concernés par les autorisations, en utilisant le format visé au paragraphe 3.

1. Gedecentraliseerde vergunningen voor het in de handel brengen worden door de bevoegde instanties verleend in overeenstemming met deze afdeling.
1. Les autorités compétentes accordent les autorisations de mise sur le marché en application de la procédure décentralisée conformément à la présente section.

Nationale vergunningen voor het in de handel brengen worden door de bevoegde instanties verleend in overeenstemming met deze afdeling en met de toepasselijke wetgeving.
Les autorités compétentes accordent les autorisations de mise sur le marché en application d’une procédure nationale conformément à la présente section et aux dispositions nationales applicables.

3. De bevoegde instanties nemen de door hen verleende vergunningen voor de vervaardiging op in de overeenkomstig artikel 94 opgezette databank voor vervaardiging, invoer en groothandel.
3. Les autorités compétentes enregistrent les autorisations de fabrication qu’elles ont accordées dans la base de données sur la fabrication, l’importation et la distribution en gros créée conformément à l’article 94.

Bepaalde informatie en wetenschappelijke gegevens omtrent de verleende vergunningen en de walvisvangst moet worden doorgestuurd naar een door de Commissie aan te wijzen instantie.
Certaines informations et données scientifiques concernant les licences accordées et la chasse à la baleine doivent être envoyées à une instance à désigner par la Commission.

De eigenheid van het contentieux voor de kamer van inbeschuldigingstelling vereist dat dit volledig wordt behandeld door dezelfde instantie binnen het openbaar ministerie.
La particularité du contentieux devant la chambre des mises en accusation impose qu'il soit entièrement traité par la même instance au sein du ministère public.

Ten tweede worden de bevoegdheden inzake onderzoek en vervolging door een en dezelfde instantie uitgeoefend, te weten de Procureur van het Tribunaal.
Deuxièmement, les pouvoirs d'instruction et de poursuite sont exercés par une même instance, à savoir le Procureur du Tribunal.

« Art. 21 bis. ­ De rente ingesteld door artikel 15 wordt onder dezelfde voorwaarden verleend aan de kinderen van politieke gevangenen die de hoedanigheid van rechthebbende van het statuut van politieke gevangene hebben bij toepassing van de samengeordende wetten op het statuut van politieke gevangenen en van hun rechthebbenden.
« Art. 21 bis. ­ La rente instituée par l'article 15 est accordée sous les mêmes conditions aux enfants de prisonniers politiques qui ont la qualité d'ayants droit au statut de prisonnier politique en application des lois coordonnées sur le statut des prisonniers politiques et de leurs ayants droit.