Vertaling van "door delcredere werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

delcredere waarborg
garantie de ducroire

Delcredere | verzekeraar
compagnie

delcredere | delcrederecommissie | delcredereprovisie
ducroire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de algemene bepalingen (hoofdstuk 1) werden de twee punten van de BLEU-ontwerptekst in het artikel over de subrogatie vervangen door een tekst voorgesteld door de Mexicanen, waarin ook de BLEU-delegatie zich kon herkennen, na formele consultatie met de Nationale Delcredere Dienst (NDD).
Dans le chapitre « Dispositions générales » (chapitre 1), les deux points du projet de texte de l'UEBL qui figuraient dans l'article relatif à la subrogation furent remplacés, après consultation formelle de l'Office national du Ducroire (OND), par un texte proposé par la partie mexicaine auquel la délégation UEBL pouvait, elle aussi, s'identifier.

Voor België gaat het hier in het bijzonder om leningen en kredieten waarvoor financiële steun werd verleend na advies van het Comité voor Financiële Steun aan de Export (« Finexpo »), leningen of kredieten die werden toegestaan door de Vereniging voor de Coördinatie van de Financiering op halflange termijn van Belgische Uitvoer (« Credit-export ») en leningen of kredieten die zijn verzekerd door de Nationale Delcredere-dienst.
En ce qui concerne la Belgique, il s'agit, notamment, des prêts et des crédits pour lesquels un soutien financier est accordé après avis du Comité de soutien financier à l'exportation (« Finexpo »), des prêts ou des crédits consentis par l'Association pour la coordination du financement à moyen terme des exportations belges (« Creditexport ») et des prêts ou des crédits assurés par l'Office national du ducroire (OND).

Moet men ook rekening houden met de externe hulp, door Delcredere of door internationale geldschieters, die zelf op hun beurt niet vergoed werden ?
Il faudrait tenir compte aussi des aides reçues de l'extérieur, par le Ducroire ou par des bailleurs de fonds internationaux, qui eux-mêmes, en cascade, n'auraient pas été rétribués.

In het geval van Delcredere stelde de Commissie dan weer vast dat met een deel van de maatregel activiteiten werden gesteund die niet voor concurrentie openstaan, en dat het dus niet om staatssteun ging.
Dans le cas de Ducroire, la Commission a considéré qu’une partie de la mesure avait bénéficié à des activités qui n’étaient pas ouvertes à la concurrence et, partant, ne constituait pas une aide d’État.

1. Is het juist dat investeringen in de DRC door Delcredere in de regel niet verzekerd werden gedurende het conflict ?
1. Est-il exact que les investissements en RDC n'ont en règle générale pas été assurés par l'Office du Ducroire pendant la durée du conflit ?

1. a) Kan u meedelen hoeveel wapenexporten in 2002-2003 door Delcredere werden verzekerd en om welke bedragen het ging? b) Kan u tevens meedelen wat de bestemming van de goederen/diensten was en welke bedrijven dit uitvoerden?
1. a) Pourriez-vous indiquer combien d'exportations d'armes ont été assurées par l'Office du Ducroire en 2002-2003 et préciser les montants en jeu? b) Pourriez-vous également préciser la destination des biens/services concernés et identifier les entreprises exportatrices?

In het verleden werd in het kader van een duidelijke beleidsoptie afgezien van het verzekeren van wapenexporten door Delcredere. 1. a) Ziet Delcredere nog steeds af van het verzekeren van wapenexporten? b) Indien niet, hoeveel wapenexporten werden in 2000 en 2001 door Delcredere verzekerd? c) Om welke bedragen ging het? d) Wat was de bestemming van de goederen in kwestie?
Par le passé, l'Office de ducroire avait, dans le cadre d'une option politique explicite, renoncé à assurer les exportations d'armes. 1. a) L'Office de ducroire renonce-t-il toujours à assurer les exportations d'armes? b) Dans la négative, combien d'exportations d'armes l'office a-t-il assuré en 2000 en 2001? c) Quels étaient les montants en cause? d) Quelle était la destination des biens en question?

1. Kan u een overzicht geven van het aantal wapenexporten die in 2006 en 2007 werden verzekerd door Delcredere, een volledige lijst van landen per jaar waarnaar deze exporten gingen en om welke bedragen per jaar het ging?
1. Pourriez-vous me fournir un aperçu du nombre d'exportations d'armes qui ont été assurées par l'Office national du Ducroire en 2006 et en 2007, une liste complète par année des pays destinataires de ces exportations ainsi que les montants concernés par année ?

1. a) De vergelijking tussen de vergoedingen die door Delcredere en de instellingen van de buurlanden uitbetaald werden mag slechts gemaakt worden voor de vergoedingen uitbetaald voor de export op middellange/lange termijn.
1. a) La comparaison entre les indemnités payées par le Ducroire et par les organismes des pays voisins ne peut s'effectuer que pour les indemnités payées pour les exportations à moyen/long terme.