Vertaling van "door defensie werden gemaakt " (Nederlands → Frans) :

Wat zijn de onkosten die door Defensie werden gemaakt in verband met B-Fast en aan B-Fast gerelateerde activiteiten voor het jaar 2015, onderverdeeld in de gebruikelijke boekhoudkundige uitgavenposten?
Quels sont les frais généraux qui ont été exposés par la Défense en rapport avec B-Fast et les activités liées à B-Fast pour l'année 2015, subdivisés entre les postes de dépenses comptables habituels?

3. De door de VN genomen maatregelen zijn in lijn met een reeks aanbevelingen die door de Secretaris-generaal werden gemaakt in zijn laatste verslag over seksuele misbruiken.
3. Les mesures prises par l'ONU concordent avec une série de recommandations faites par le Secrétaire général dans son dernier rapport sur les cas d'abus sexuels.

De woningen "DEFENSIE" werden ofwel in concessie voor een periode van 66 jaar door Defensie aan de CDSCA verleend, ofwel op terreinen van Defensie gebouwd die in concessie gegeven werden.
Les logements "DEFENSE" ont été soit concédés pour une période de 66 ans par la Défense à l'OCASC, soit construits par l'OCASC sur des terrains concédés par la Défense.

2. Kunt u ons ook inlichten over de dossiers die voor de bevoegde hoven en rechtbanken aanhangig werden gemaakt (rechtbanken van eerste aanleg), de eventuele veroordelingen, de seponeringen (door de procureur), de dossiers die werden geretourneerd aan de gewestelijke sanctionerend ambtenaar voor administratieve vervolging, de bijzondere verbeurdverklaringen naar aanleiding van in kracht van gewijsde gegane vonnissen?
2. Pourriez-vous également nous renseigner sur les dossiers cités devant les juridictions compétentes (tribunaux de première instance), les condamnations éventuelles, les classements sans suite (par le procureur), les dossiers retournés au fonctionnaire sanctionnateur régional pour poursuites administratives, les confiscations spéciales suite à des jugements coulés en force de chose jugée?

1. Kan u voor de jaren 2013 en 2014 een volledig overzicht geven van alle kosten die op de begroting van Defensie ten behoeve van de leden van het koningshuis werden gemaakt en dit op jaarbasis?
1. Pourriez-vous me fournir un aperçu complet, pour 2013 et 2014, de tous les frais effectués pour le compte de membres de la Maison royale et imputés au budget de la Défense, et ce sur une base annuelle?

Sinds de doorlichting door het Rekenhof van de interne controle op de lokale aan-kopen van Defensie werden onderstaande vorderingen gemaakt:
Depuis l’examen du contrôle interne des achats locaux de la Défense réalisé par la Cour des comptes, les progrès suivants ont été réalisés :

Dit aanhangsel sluit elke toegang tot gegevens uit die door het kanaal Defensie werden verworven (aanvragen tot aankoop hoge prioriteit defensie).
Le présent avenant exclut tout accès aux données acquises par le canal Défense (demandes d'acquisition haute priorité défense).

4º de gevolgen van de beroepskeuzes die tijdens het samenleven werden gemaakt voor de opvoeding van de kinderen en de tijd die daaraan nog moet worden besteed, en de gevolgen van de beroepskeuzes die door de ene echtgenoot ten gunste van de loopbaan van de andere echtgenoot en ten koste van de eigen loopbaan werden gemaakt;
4º les conséquences résultant des choix professionnels faits pendant la vie commune pour l'éducation des enfants et du temps qu'il faudra encore y consacrer, et des choix professionnels faits par un époux en faveur de la carrière de l'autre et au détriment de la sienne;

Die rechtspraak en die rechtsleer zijn bijzonder relevant met betrekking tot de auteursrechten, aangezien het bijna nooit voorkomt dat de inkomsten worden ontvangen in hetzelfde jaar dat de kosten werden gemaakt om het werk te scheppen of de prestatie te verrichten, dan wel die inkomsten te behouden of te verwerven (verondersteld wordt dat de auteursrechten op grond van de exploitatie door een derde altijd verschuldigd zijn geruime tijd nadat de auteur zijn werk heeft geleverd, en dat de kosten van deze laatste dus ruim voordien werden gemaakt).
Cette jurisprudence et cette doctrine sont particulièrement pertinentes en matière de droits d'auteur, où il n'y aura quasiment jamais de concomitance au cours d'une même année, entre la perception du revenu et l'exposition de la dépense en vue de créer l'œuvre ou la prestation, de conserver ou d'acquérir ce revenu (par hypothèse, le droit d'auteur produit par l'exploitation d'un tiers sera toujours produit bien après les prestations de l'auteur et les frais exposés par lui seront donc bien antérieurs).