Vertaling van "door de wet van 1 september 1920 waarbij " (Nederlands → Frans) :

4° het ministerieel besluit van 19 september 1994 waarbij de ambtenaren aangewezen worden om de inbreuken op de wet van 16 februari 1994 tot regeling van het contract tot reisorganisatie en reisbemiddeling, op te sporen en vast te stellen.
4° l'arrêté ministériel du 19 septembre 1994 désignant les agents compétents pour rechercher et constater les infractions à la loi du 16 février 1994 régissant le contrat d'organisation de voyages et le contrat d'intermédiaire de voyages.

Vóór de inwerkingtreding van de hervorming bij de wet van 1 december 2013 beschikte de Rechtbank van eerste aanleg te Eupen over een eigen personeelsformatie (zie tabel III « Rechtbanken van eerste aanleg » bijgevoegd bij de wet van 3 april 1953 betreffende de rechterlijke inrichting, zoals gewijzigd bij artikel 37 van de wet van 23 september 1985), waarbij de rechters en de voorzitter blijk moesten geven van de kennis van de Duitse taal, overeenkomstig artikel 45bis, § 1, van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, vóór de wijziging ervan bij de wet van 1 december 2013.
Avant l'entrée en vigueur de la réforme opérée par la loi du 1 décembre 2013, le tribunal de première instance d'Eupen disposait d'un cadre propre (voy. le tableau III « Tribunaux de première instance » annexé à la loi du 3 avril 1953 d'organisation judiciaire, tel qu'il a été modifié par l'article 37 de la loi du 23 septembre 1985), dont les juges et le président devaient justifier de la connaissance de la langue allemande, conformément à l'article 45bis, § 1, de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, avant sa modification par la loi du 1 décembre 2013.

Overwegende de aanvraag van 4 september 2017 waarbij de gemeente Vorst gelegen aan de Pastoorstraat nr. 2, 1190 Brussel, die wordt vertegenwoordigd door Mevr. Midrez, een afwijking vraagt om vossenholen te vernietigen buiten de voortplantingsperiode in de tuin van de crèche "Les lutins forestois", gelegen aan de Jef Devosstraat 47, 1190 Brussel, omwille van de openbare veiligheid;
Considérant la demande du 4 septembre 2017 par laquelle la commune de Forest, située rue du Curé 2 à 1190 Bruxelles, représenté par Mme Midrez, sollicite une dérogation afin de détruire des terriers de renards en dehors de la période de reproduction dans le jardin de la crèche « Les lutins forestois » située rue Jef Devos 47, à 1190 Bruxelles pour un motif de sécurité publique ;

1) De filmkeuring is tot op heden federale materie, die wordt geregeld door de wet van 1 september 1920 waarbij aan minderjarigen onder de 16 jaar de toegang tot de bioscoopzalen wordt ontzegd.
1) Jusqu’à présent, le contrôle des films est une matière fédérale, qui est réglée par la loi du 1septembre 1920 interdisant l’entrée des salles de spectacle cinématographique aux mineurs âgés de moins de 16 ans.

Wetsvoorstel tot afschaffing van de wet van 1 september 1920 waarbij aan minderjarigen beneden zestien jaar toegang tot de bioscoopzalen wordt ontzegd
Proposition de loi visant à supprimer la loi du 1er septembre 1920 interdisant l'entrée des salles de spectacle cinématographique aux mineurs âgés de moins de seize ans

De huidige Filmkeuringscommissie is opgericht in functie van de wet van 1 september 1920 waarbij aan minderjarigen beneden 16 jaar toegang tot de bioscoopzalen wordt ontzegd.
La Commission de contrôle des films actuelle a été créée par la loi du 1er septembre 1920, laquelle interdit l'accès des mineurs de moins de 16 ans aux salles de cinéma.

Wetsvoorstel tot afschaffing van de wet van 1 september 1920 waarbij aan minderjarigen beneden zestien jaar toegang tot de bioscoopzalen wordt ontzegd
Proposition de loi visant à supprimer la loi du 1 septembre 1920 interdisant l'entrée des salles de spectacle cinématographique aux mineurs ágés de moins de seize ans

Gelet op het koninklijk besluit van 12 december 1953, bekrachtigd door het koninklijk besluit van 16 september 1977, waarbij de stad Antoing ertoe wordt gemachtigd een bijzonder wapen te gebruiken;
Vu l'arrêté royal du 12 décembre 1953 confirmé par l'arrêté royal du 16 septembre 1977 autorisant la ville d'Antoing à faire usage d'armoiries particulières;

Het recht op de aanvullende vergoeding ten laste van het "Gemeenschappelijk Fonds van de textielverzorging" wordt gewaarborgd in geval de werknemer een beroep doet op de bepalingen van artikel 3, § 8 van het koninklijk besluit van 3 mei 2007 tot regeling van het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag, zoals gewijzigd door het koninklijk besluit van 20 september 2012, waarbij dus rechten op basis van een oudere sectorale collectieve arbeidsovereenkomst ontstonden.
Le droit à l'allocation complémentaire à charge du "Fonds commun de l'entretien du textile" est garanti dans le cas où le travailleur fait appel aux dispositions de l'article 3, § 8 de l'arrêté royal du 3 mai 2007 fixant le régime de chômage avec complément d'entreprise, tel que modifié par l'arrêté royal du 20 septembre 2012, où figuraient donc des droits sur la base d'une ancienne convention collective de travail.