Traduction de «door de vlaamse milieumaatschappij bezorgd aan de rioolbeheerder binnen dertig » (Néerlandais → Français) :

Een kopie van de toezegging van de gewestbijdrage wordt door de Vlaamse Milieumaatschappij bezorgd aan de rioolbeheerder binnen dertig kalenderdagen na de beslissing van de minister of zijn gemachtigde, vermeld in het eerste lid.
La Société flamande de l'Environnement transmet une copie de l'attribution de la contribution de la région au gestionnaire des égouts dans les trente jours calendaires après la décision du Ministre ou de son mandataire, visée à l'alinéa 1.

Een kopie van de toezegging van de gewestbijdrage wordt door de Vlaamse Milieumaatschappij bezorgd aan de rioolbeheerder binnen dertig kalenderdagen na de beslissing van de minister of zijn gemachtigde conform dit artikel.
La Société flamande de l'Environnement transmet une copie de l'attribution de la contribution de la région au gestionnaire des égouts dans les trente jours calendaires après la décision du Ministre ou son mandataire conformément au présent article.

Art. 22. De rioolbeheerder dient het gunningsdossier, binnen dertig kalenderdagen na sluiting, in bij de Vlaamse Milieumaatschappij.
Art. 22. Le gestionnaire des égouts introduit le dossier d'adjudication auprès de la Société flamande de l'Environnement dans les trente jours calendaires après la clôture.

De rioolbeheerder bezorgt binnen dertig kalenderdagen na de kennisgeving van het aanvangsbevel van de werken een kopie ervan aan de Vlaamse Milieumaatschappij.
Dans les trente jours calendaires après la notification de l'ordre de commencement des travaux, le gestionnaire des égouts en transmet une copie à la Société flamande de l'Environnement.

De rioolbeheerder bezorgt het eindafrekeningsdossier aan de Vlaamse Milieumaatschappij binnen de vastgelegde uitvoeringstermijn van de rioleringswerken of van de werken voor de bouw van een kleinschalige rioolwaterzuiveringsinstallatie, vermenigvuldigd met twee komma vier en vermeerderd met zes maanden na de bekendmaking van de vastlegging van de gewestbijdrage door de Vlaamse Milieumaatschappij.
Le gestionnaire des égouts transmet le dossier de décompte final à la Société flamande de l'Environnement dans le délai d'exécution fixé des travaux d'égouts ou des travaux de construction d'une installation d'épuration d'eaux d'égout de petite envergure, multiplié par deux virgule quatre et majoré de six mois après la publication de la fixation de la contribution de la région par la Société flamande de l'Environnement.

Een kopie van de toezegging van de gewestbijdrage wordt door de Vlaamse Milieumaatschappij bezorgd aan de gemeente, het gemeentebedrijf, de intercommunale of het intergemeentelijk samenwerkingsverband binnen dertig kalenderdagen na de ondertekening van het ministerieel besluit van vastlegging door de Vlaamse minister van Leefmilieu.
Une copie de l'attribution de la subvention de la région est transmise par la Société flamande de l'Environnement à la commune, à la régie communale, à l'intercommunale ou au partenariat intercommunal dans les trente jours calendaires après la signature de l'arrêté ministériel d'engagement par le Ministre flamand de l'Environnement.

Die beslist binnen dertig dagen na de goedkeuring van de gewestbijdrage door de Vlaamse Milieumaatschappij over het bedrag.
Ce dernier décide de ce montant dans les trente jours après l'approbation de la subvention de la région par la Société flamande de l'Environnement.

2° de lijst met de leden waaraan het bedrijfsleidingsadvies gegeven werd en waarvoor een exemplaar van de overeenkomst inzake bedrijfsleiding, opgesteld volgens het model, bedoeld in bijlage I, door de bedrijfsleidingsdienst bezorgd werd aan de dienst Begeleidende Maatregelen van de administratie Beheer en Kwaliteit Landbouwproductie van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap binnen dertig dagen na de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst;
2° la liste des membres bénéficiant des conseils de gestion et pour lesquels un exemplaire de la convention relative à la gestion des exploitations, établie conformément au modèle visé à l'annexe I du présent arrêté, a été transmis au Service des Mesures d'accompagnement de l'Administration de la Gestion et de la Qualité de la Production agricole du Ministère de la Communauté flamande par le service de gestion endéans les trente jours suivant la date d'entrée en vigueur de ladite convention

Tegelijkertijd met de publieke bekendmaking, bedoeld in het eerste lid, wordt het voorstel van toewijzingsplan, zoals principieel goedgekeurd door de Vlaamse Regering, bezorgd aan de Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen en de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen, die na ontvangst van het voorstel een met redenen omkleed advies uitbrengen binnen een termijn van dertig dagen.
Simultanément avec la publication publique, visée à l'alinéa 1, la proposition de plan d'allocation, telle qu'approuvée en principe par le Gouvernement flamand, est transmise au Conseil de l'Environnement et de la Nature de la Flandre et au Conseil socio-économique de la Flandre, qui, après réception de la proposition, rendent un avis motivé dans un délai de trente jours.

Een kopie van de toezegging van de gewestbijdrage wordt door de administratie Milieu-, Natuur-, Land- en Waterbeheer bezorgd aan de gemeente alsook aan de gouverneur van de provincie waarin het project is gesitueerd en dit binnen de dertig kalenderdagen na de ondertekening van het ministerieel besluit van vastlegging door de Vlaamse minister van Leefmilieu.
Dans les trente jours calendriers après la signature de l'arrêté ministériel portant engagement par le Ministre flamand de l'Environnement, l'Administration de la Gestion de l'Environnement, de la Nature, du Sol et des Eaux délivrera une copie de l'attribution de la contribution régionale à la commune ainsi qu'au Gouverneur de la province dans laquelle le projet d'aménagement d'égouts se situe.