Vertaling van "door de vanuit somalië opererende islamistische " (Nederlands → Frans) :

1. veroordeelt krachtig de weerzinwekkende aanval op de Garissa University in het noordoosten van Kenia op 2 april 2015 door de vanuit Somalië opererende islamistische groepering al-Shabaab, waarbij 147 jongeren zijn gedood en vele anderen gewond zijn geraakt;
1. condamne catégoriquement l'horrible attentat perpétré par le groupe islamiste somalien Al-Chebab contre l'université de Garissa, au nord-est du Kenya, le 2 avril 2015, qui a coûté la vie à 147 jeunes gens et en a blessés bien plus encore;

A. overwegende dat het Garissa University College in Kenia op 2 april 2015 door schutters werd aangevallen, waarbij 147 onschuldige burgers om het leven kwamen; overwegende dat de vanuit Somalië opererende islamistische groepering al-Shabaab in een persverklaring de verantwoordelijkheid voor de aanslag heeft opgeëist en een verklaring op haar website heeft geplaatst;
A. considérant que des hommes armés ont attaqué l'université de Garissa, au Kenya, le 2 avril 2015, tuant 147 civils innocents; considérant que le groupe islamiste armé Al-Chebab, basé en Somalie, a revendiqué cet attentat dans une déclaration aux journalistes et publié une déclaration sur son site Internet;

De heer Siquet begrijpt het antwoord van de staatssecretaris maar vreest ervoor dat de Belgische transportbedrijven zich door de versterkte controle benadeeld zullen voelen ten aanzien van de vanuit het buitenland opererende transportbedrijven op het Belgisch grondgebied.
M. Siquet comprend la réponse du secrétaire d'État, mais il craint qu'à cause du contrôle renforcé, les sociétés de transports belges ne se sentent désavantagées par rapport aux sociétés de transports qui opèrent sur le territoire belge depuis l'étranger.