Traduction de «door de ucm naar voren geschoven » (Néerlandais → Français) :

Zijn de door de UCM naar voren geschoven cijfers correct?
Les chiffres avancés par l’UCM sont-ils corrects ?

Bij voorkeur speelt het in op één van de drie door het Agentschap naar voren geschoven projectprioriteiten (cfr supra).
De préférence il répond à un des trois priorités de projets de l'Agence (cf. supra).

In het 7e Kaderprogramma wordt gesteld dat voor onze energieproblemen geen eenduidige oplossing bestaat en wordt een breed scala van technologieën naar voren geschoven: hernieuwbare energie, gebruik maken van schone steenkool en koolstofvastlegging en -opslag in de industrie, de ontwikkeling van economisch leefbare biobrandstoffen voor vervoer, nieuwe energiedragers zoals waterstof, milieuvriendelijk gebruik van energie (bijv. brandstofcellen) en energie-efficiëntie, alsmede geavanceerde kernsplijtingstechnologieën en de ontwikkeling van kernfusie via de tenuitvoerlegging van de ITER-Overeenkomst.
Le 7e programme-cadre, tout en reconnaissant qu’il n’y a pas de solution unique pour résoudre nos problèmes énergétiques, porte sur un large éventail de technologies: technologies des énergies renouvelables, faire du charbon propre ainsi que du piégeage et de la séquestration du carbone une réalité industrielle, mise au point de biocarburants économiquement viables pour les transports, nouveaux vecteurs énergétiques tels que l’hydrogène, utilisation de l’énergie respectueuse de l’environnement (piles à combustible, par exemple), efficacité énergétique; ainsi que la fission nucléaire avancée et le développement de la fusion par l’application de l’accord ITER.

Nu worden door het Rekenhof (gedeeltelijke) cijfers naar voren geschoven waaruit een invorderingspercentage blijkt van amper 27 procent van de politiestraffen en 14 procent van de correctionele.
La Cour des comptes présente maintenant des chiffres (partiels), selon lesquels à peine 27 % des amendes de police et 14 % des amendes correctionnelles sont recouvrées.

Het door het voorstel tot herziening van artikel 157 van de Grondwet naar voren geschoven criterium van de staat van oorlog voldoet dus niet.
Le critère de l'état de guerre auquel se réfère la proposition de révision de l'article 157 de la Constitution ne suffit donc pas.

Meer dan 30 van de 250 nationale genomineerden hebben een prijs gewonnen en worden in heel Europa naar voren geschoven als een beste praktijk.
Sur les 250 mesures sélectionnées au niveau national, plus de 30 ont remporté un prix et ont fait l’objet, dans l’Europe entière, d’une publicité en tant que bonne pratique.

In november 2003 heeft de EU Frankrijk naar voren geschoven als gastland voor ITER en Cadarache als ITER-locatie.
En novembre 2003, l’UE a proposé la France comme État d’accueil d’ITER et Cadarache comme site d’ITER.

De door het kabinet naar voren geschoven argumenten, met name het identificeren van de voertuigen vergemakkelijken en de zichtbaarheid 's nachts verhogen, worden ook door Test Aankoop bestempeld als een boude stellingname die op geen enkele wijze wetenschappelijk onderbouwd is.
Les arguments avancés par le cabinet, à savoir faciliter l'identification des véhicules et leur visibilité la nuit sont aussi qualifiés par Test Achats d'une prise de position téméraire qui ne repose sur aucun élément scientifique.

Het klopt dat het hiv-virus de eerste maanden van de besmetting niet te traceren is in het bloed en die grond wordt terecht door het Rode Kruis naar voren geschoven, doch waarom een monogame homo die al minstens één jaar een vaste relatie heeft, uitsluiten.
Il est exact que le VIH n'est pas détectable dans le sang les premiers mois de la contamination et cette raison est invoquée à juste titre par la Croix-Rouge mais pourquoi exclure un homosexuel monogame ayant une relation stable depuis plus d'un an ?