Traduction de «door de separatistische koerden werd ontketend » (Néerlandais → Français) :

Sinds het begin van de opstand die in 1984 door de separatistische Koerden werd ontketend, zijn er al meer dan 40.000 doden gevallen.
L'insurrection lancée en 1984 par les séparatistes kurdes a fait plus de 40.000 morts".

Meer nog, politieke activiteiten van de Koerden werden verboden, verkozen parlementsleden werden tot lange gevangenisstraffen veroordeeld en de verdwijning of foltering van Koerdische nationalisten werd regelmatig door mensenrechtenorganisaties aangeklaagd.
Pire, toute activité politique fut interdite aux Kurdes, des parlementaires kurdes élus furent condamnés à de longues peines de prison et les organisations des droits de l'homme ont fait état de disparitions de nationalistes kurdes et de tortures de certains d'entre eux.

Ik betreur dan ook ten zeerste de hetze die door groepen en personen van uiterst rechtse signatuur hiertegen werd ontketend.
Je déplore profondément la campagne de dénigrement menée à cet égard par certains groupes et personnes de l'extrême droite.

Enkele jaren geleden werd door ambtenaren van Volksgezondheid een ware heksenjacht ontketend op de depots van de dierenartsen die zelf «illegaal» magistrale bereidingen uitvoeren.
Voici quelques années, les fonctionnaires de la Santé publique ont ouvert une véritable chasse aux sorcières à l'encontre des dépôts de vétérinaires qui produisaient eux-mêmes «illégalement» des préparations magistrales.