Traduction de «door de scherpe concurrentie van gelijkaardige handelszaken gevestigd » (Néerlandais → Français) :

Voorts moet worden opgemerkt dat er door de beperkte middelen die via het actieprogramma beschikbaar zijn, een scherpe concurrentie bestaat tussen in de EU gevestigde multinationale organisaties die al vele jaren ervaring op dit gebied hebben.
Il convient en outre de relever que la concurrence entre les organisations multinationales qui sont établies dans l'UE et qui ont de nombreuses années d'expérience dans ce domaine, est déjà très rude pour obtenir une part des fonds limités qui peuvent être alloués au titre du programme d'action.

Een van de voornaamste supermarkten in ons land heeft berekend dat door de scherpe concurrentie van gelijkaardige handelszaken gevestigd in Frankrijk langsheen de Belgische grens de jaarlijkse winstderving ongeveer 500 à 600 jobs kost.
Selon les calculs de l'un des principaux supermarchés de notre pays, le manque à gagner subi annuellement du fait de la concurrence acharnée de commerces similaires établis en France le long de la frontière belge coûte quelque 500 à 600 emplois.

Door een van de belangrijkste supermarkten van ons land werd een berekening gemaakt van de gederfde winst als gevolg van de zeer agressieve concurrentie van gelijkaardige handelszaken in Frankrijk gevestigd in de nabijheid van de Belgische grens.
L'un des principaux supermarchés de notre pays a calculé le manque à gagner résultant de la concurrence extrêmement agressive de commerces similaires français établis à proximité de la frontière belge.

Acht u het niet wenselijk over te gaan tot een herziening van de bestaande wetgeving, niet alleen om de positie te beschermen van de Belgische handelszaken tegenover de scherpe buitenlandse concurrenten, maar ook om de bedreiging die door deze concurrentie op de werkgelegenheid in ons land weegt, te weren?
N'estimez-vous pas opportun de procéder à une révision de la législation actuelle, non seulement pour protéger les commerces belges contre la farouche concurrence étrangère, mais aussi pour écarter la menace que constitue cette concurrence pour l'emploi dans notre pays?