Traduction de «door de samenleving aanvaard omdat » (Néerlandais → Français) :

De met de doelbewuste introductie ervan in het milieu - vooral voor landbouwdoeleinden - samenhangende gevaren (èn kosten) worden door de samenleving aanvaard omdat er aan het gebruik van pesticiden significante economische voordelen vastzitten (zie hierboven).
Les risques (et les coûts qu'ils entraînent) liés à leur dissémination volontaire dans l'environnement au moment de l'application, notamment dans le secteur agricole, sont acceptés par la société en raison de l'avantage économique important que présente l'utilisation de pesticides (voir ci-dessus).

Ook dit argument kon echter niet worden aanvaard, omdat nauwkeurige conclusies alleen per productsoort kunnen worden getrokken.
De nouveau, cet argument ne peut être retenu car il n'est possible de tirer des conclusions correctes qu'à partir de comparaisons de prix effectuées type par type.

Daarentegen werden de door de Chinese producent-exporteur ingediende alternatieve coëfficiënten niet aanvaard, omdat ze gebaseerd waren op lijsten met standaardprijzen van een producent in de Unie, uit een tijdvak dat niet samenviel met het tijdvak van het nieuwe onderzoek.
En revanche, les coefficients de substitution présentés par le producteur-exportateur chinois n'ont pas été acceptés, car ils reposaient sur des listes de prix standard d'un producteur de l'Union valables pendant une période non incluse dans la période d'enquête de réexamen.

Minder dan 20 daarvan konden niet worden aanvaard omdat zij niet aan de criteria voor subsidiëring voldeden. Een veertigtal projecten die nog enige verdere kwaliteitsverbetering behoefden, worden in 2001 en de volgende jaren opnieuw ingediend.
Moins de 20 d'entre eux n'ont pu être admis, étant donné qu'ils ne répondaient pas aux critères de financement, et une quarantaine sera présentée en 2001 et plus tard, ces projets devant encore être remaniés.

Wanneer het recht de fictie creëert van de adoptie, wordt deze fictie aanvaard omdat deze afstamming ook theoretisch mogelijk was, namelijk een samenleving van man en vrouw.
Lorsque le droit crée la fiction de l'adoption, cette fiction est acceptée parce que la filiation en question était aussi théoriquement possible, en raison de la cohabitation entre un homme et une femme.

Wat de kwaliteit van de processen-verbaal betreft, heeft het Comité P kunnen vaststellen dat ze soms door het informaticasysteem niet worden aanvaard omdat ze te slecht zijn van kwaliteit.
En ce qui concerne la qualité des procès-verbaux, le Comité P a pu constater que ceux-ci sont parfois refusés par le système informatique à cause de leur trop mauvaise qualité.

Het verzoek tot toetreding van Marokko tot de Gemeenschap (1987) werd door de Raad niet aanvaard, omdat de toetreding tot de Gemeenschap aan uitsluitend Europese Staten is voorbehouden.
Il est à noter que la demande d'adhésion du Maroc à la Communauté (1987), n'a pas été acceptée par le Conseil, l'adhésion à la Communauté étant réservée aux seuls Etats européens.

1. de door de Kamer overgezonden tekst kan niet worden aanvaard omdat hij op te veel grondwettelijke bezwaren stuit;
1. le texte transmis par la Chambre ne peut être accepté parce qu'il se heurte à trop d'objections constitutionnelles;

Zulks kan door Europa worden aanvaard, omdat het niet discriminerend werkt naar Europese onderdanen toe.
Ceci peut être accepté par l'Europe parce que pareille mesure n'a pas d'effet discriminatoire à l'égard des ressortissants européens.

- Tot slot zorgt de onderlinge aanpassing van strafrechtelijke bepalingen inzake straffen en strafuitvoering ervoor dat de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen gemakkelijker wordt aanvaard, omdat deze aanpassing het wederzijds vertrouwen versterkt.
- Enfin, le rapprochement des règles de droit pénal concernant les sanctions et leur exécution contribue à faciliter l'acceptation de la reconnaissance mutuelle des jugements, puisqu'il renforce la confiance mutuelle.