Traduction de «door de regie der gebouwen geen rechtstreekse onderhandelingen » (Néerlandais → Français) :

2. a) en b) Er werden door de Regie der Gebouwen geen rechtstreekse onderhandelingen met Eurostat gevoerd.
2. a) et b) La Régie des Bâtiments n'a pas mené de négociations directes avec Eurostat.

Ondertussen werd er ook bericht ontvangen vanuit de Regie der Gebouwen dat de onderhandelingen met de gemeente lopen betreffende de nieuwe huisvesting, het pand dat inderdaad door de gemeente daar wordt aangeboden.
Depuis, la Régie des Bâtiments a indiqué que les négociations sont en cours avec la commune concernant le nouvel hébergement, l'immeuble qui a effectivement été proposé par la commune.

In afwijking van artikels 19 en 20 van de wet van 1 april 1971 houdende oprichting van een Regie der Gebouwen, wordt de Regie der Gebouwen gemachtigd om uitgaven te verrichten voor het uitvoeren van gewone en buitengewone onderhouds-werken, studies en diverse andere werken in welbepaalde gebouwen die geen eigendom zijn van de Staat, indien deze uitgaven door contracten, conventies of andere overeenkomsten expliciet ten laste van de Regie der Gebouwen gelegd worden.
Par dérogation aux articles 19 et 20 de la loi du 1 avril 1971 portant création d'une Régie des Bâtiments, la Régie des Bâtiments est autorisée à effectuer des dépenses pour l'exécution de travaux d'entretien ordinaire et extraordinaire, d'études et d'autres travaux divers dans certains immeubles bien définis qui ne sont pas propriété de l'Etat, lorsque ces dépenses sont explicitement mises à la charge de la Régie des Bâtiments par des contrats, des conventions ou d'autres accords.

In antwoord op het door het geachte lid gestelde vragen deel ik U mee dat er in 2013 in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest door de Regie der Gebouwen geen gebouwen werden aangekocht.
En réponse aux questions posées par l’honorable membre, je vous informe que la Régie des Bâtiments n’a acheté aucun bâtiment au sein de la Région de Bruxelles-Capitale en 2013.

Artikel 13 liet de Regie der Gebouwen toe om zelf leningen af te sluiten maar onder ESR 2010 heeft het geen zin om de Regie der Gebouwen duurdere leningen te laten afsluiten dan deze die door de thesaurie worden afgesloten.
L'article 13 permettait à la Régie des Bâtiments de conclure elle-même des emprunts mais sous l'ESR 2010, cela n'a plus de sens de laisser la Régie des Bâtiments conclure des emprunts plus coûteux que ceux qui sont conclus pour la trésorerie.

1. a) Door de FOD Economie werden geen studies gevraagd voorafgaand aan werken met het oog op het verhogen van de toegankelijkheid van de gebouwen vermits de bebouwen werden ter beschikking gesteld door de Regie der Gebouwen.
1. a) Le SPF Economie n'a demandé aucune étude préalable dans le cadre des travaux visant à améliorer l'accessibilité des bâtiments compte tenu du fait que ceux-ci avaient été mis à la disposition par la Régie des bâtiments.

Het is voor de Regie der Gebouwen niet mogelijk een antwoord te geven op het punt 2) van uw vraag, aangezien de onderhandelingen met de gemeentebesturen of de OCMW-besturen door de Aankoopcomités van de FOD Financiën gevoerd worden.
La Régie des Bâtiments n'est pas en mesure de donner une réponse au point 2) de votre question étant donné que les négociations avec les administrations communales ou les CPAS sont menées par les Comités d'Acquisition du SPF Finances.

De bekendmaking van de referentieofferte mag geen belemmering vormen voor commerciële onderhandelingen tussen om toegang verzoekende en toegang aanbiedende partijen over het prijsniveau van de definitieve wholesaleovereenkomst of over aanvullende diensten met betrekking tot wholesaletoegang die verder gaan dan wat nodig is voor rechtstreekse toegang tot wholesaleroaming en toegang tot wholesaleroaming via doorverkoop.
La publication de l’offre de référence ne devrait pas empêcher les négociations commerciales entre le demandeur d’accès et le fournisseur d’accès sur le niveau de prix prévu dans l’accord final sur l’accès de gros ou sur des services supplémentaires en matière d’accès de gros qui vont au-delà des services nécessaires pour l’accès direct de gros aux services d’itinérance et l’accès à la revente de services d’itinérance de gros.

- Volgens het 163 boek van het Rekenhof past de Regie der Gebouwen geen afschrijvingen toe op de gebouwen die eigendom zijn van de Staat en die door haar worden beheerd.
- Selon le 163 Cahier de la Cour des Comptes, la Régie des Bâtiments ne comptabilise aucun amortissement sur les bâtiments qui appartiennent à l'État et sont gérés par lui.